Z pracowni prosto na wernisaż

From the Studio Straight to the Vernissage

Aus dem Atelier direkt zur Vernissage

Dawno mnie tu nie było. Ostatnie tygodnie pochłonęła mnie praca nad nowymi projektami, które dojrzewały powoli — warstwa po warstwie, jak to w art quilt bywa. Potrzebowałam ciszy, skupienia i czasu, żeby pozwolić im wybrzmieć tak, jak tego chciały.

It’s been a while since I’ve been here. The last weeks were filled with work on new projects that matured slowly — layer by layer, as it often happens with art quilt. I needed silence, focus, and time to let them speak in their own way.

Ich war schon lange nicht mehr hier. Die letzten Wochen war ich ganz in die Arbeit an neuen Projekten vertieft, die langsam gereift sind — Schicht für Schicht, wie es bei art quilt so oft ist. Ich brauchte Ruhe, Konzentration und Zeit, damit sie so erklingen konnten, wie sie es wollten.

Dziś mogę wreszcie zdradzić, że wszystkie te nowe prace będzie można zobaczyć na mojej wystawie „Natura w tkaninie”.

Today I can finally share that all these new works will be presented at my exhibition “Nature in Fabric.”

Heute kann ich endlich verraten, dass all diese neuen Arbeiten auf meiner Ausstellung „Natur im Gewebe“ zu sehen sein werden.

Zapraszam Was serdecznie na wernisaż 23 maja 2026 o godzinie 17:00, który odbędzie się w Galerii o Smaku Kawy INTERPIANO przy ul. 3 Maja 15 w Sanoku.

I warmly invite you to the vernissage on May 23, 2026 at 5:00 PM, which will take place at the Gallery with a Taste of Coffee INTERPIANO, 3 Maja 15 Street in Sanok.

Ich lade euch herzlich zur Vernissage am 23. Mai 2026 um 17:00 Uhr ein, die in der Galerie mit Kaffeegeschmack INTERPIANO, 3-Maja-Straße 15 in Sanok, stattfinden wird.

To dla mnie wyjątkowy moment — powrót do bloga, powrót do Was i jednocześnie pokazanie światu tego, nad czym pracowałam w ukryciu przez tak długi czas.

This is a special moment for me — a return to the blog, a return to you, and at the same time a chance to show the world what I have been working on quietly for so long.

Dieser Moment ist für mich etwas Besonderes — eine Rückkehr zum Blog, eine Rückkehr zu euch und zugleich die Möglichkeit, der Welt zu zeigen, woran ich so lange im Stillen gearbeitet habe.

Każdy z tych obrazów ma swoją historię. Niektóre powstawały szybko, jakby same wiedziały, dokąd zmierzają. Inne wymagały czasu, prucia, zaczynania od nowa, oddechu. Wszystkie jednak prowadziły mnie do tego jednego momentu — spotkania z Wami na wernisażu. Będzie mi ogromnie miło, jeśli zechcecie spędzić ten wieczór ze mną.

Each of these pieces has its own story. Some came to life quickly, as if they already knew where they were heading. Others needed time, unpicking, starting over, breathing. Yet all of them led me to this one moment — meeting you at the vernissage. I would be truly delighted if you chose to spend this evening with me.

Jedes dieser Werke hat seine eigene Geschichte. Manche entstanden schnell, als wüssten sie selbst, wohin sie wollen. Andere brauchten Zeit, Auftrennen, Neubeginne, Atempausen. Doch alle führten mich zu diesem einen Moment — dem Treffen mit euch auf der Vernissage. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr diesen Abend mit mir verbringen möchtet.