Ten, Który Czuwa w Mroku

Kiedy European Quilt Association ogłosiło wyzwanie „Fantastyczny świat owadów”, od razu pomyślałam o stworzeniu czegoś więcej niż tylko wizerunku owada. Chciałam opowiedzieć historię istoty, która należy do świata wyobraźni, świata pełnego tajemnic, ciszy i nocnego blasku.

Tak narodził się „Ten, Który Czuwa w Mroku”.

Praca została wykonana w całości na czarnej tkaninie. To właśnie głęboka czerń stała się dla mnie przestrzenią, z której wyłania się fantastyczny nocny strażnik. Kolorowe nici tworzą misternie pikowane skrzydła przypominające jednocześnie ćmę, magiczny amulet i koronkową mandalę. Każda linia została wypikowana na longarmie, a gęstość wzorów pozwoliła budować kompozycję wyłącznie za pomocą nici i światła.

Centralną postacią obrazu jest tajemniczy owad o rozłożystych skrzydłach. Jego forma została wzbogacona ornamentami inspirowanymi koronkami, ludowymi wycinankami i mandalami. Jasne elementy otaczające sylwetkę tworzą świetlistą aureolę, podkreślając symboliczne znaczenie strażnika nocy.

Uzupełnieniem pikowania są ręcznie doszywane koraliki. Delikatnie odbijają światło i sprawiają, że obraz zmienia swój wygląd wraz z kątem patrzenia. Dzięki nim „Ten, Który Czuwa w Mroku” nabiera dodatkowego wymiaru, jakby naprawdę obserwował otoczenie z ukrycia.

Szczególną radością był dla mnie debiut tej pracy podczas 31. edycji wystawy Carrefour Européen du Patchwork w Alzacji, gdzie została zaprezentowana w ramach międzynarodowego wyzwania European Quilt Association „Fantastyczny świat owadów”. To zawsze wyjątkowe uczucie zobaczyć swoją pracę w gronie artystów z różnych krajów i być częścią projektu, który pokazuje, jak różnorodnie można interpretować ten sam temat.

Dla mnie ten obraz jest opowieścią o pięknie ukrytym w ciemności. O tym, że nie wszystko musi być od razu widoczne, aby zachwycać. Czasem wystarczy chwila skupienia, by dostrzec strażnika czuwającego w mroku.

He Who Watches in the Darkness

When the European Quilt Association announced the “Fantastic World of Insects” challenge, I immediately thought about creating something more than just an image of an insect. I wanted to tell the story of a creature belonging to a world of imagination, a world filled with mystery, silence, and the glow of the night.

Thus, “He Who Watches in the Darkness” was born.

The piece was created entirely on black fabric. The deep black background became the space from which a fantastic nocturnal guardian emerges. Colourful threads form intricately quilted wings that simultaneously evoke a moth, a magical amulet, and a lace mandala. Every line was quilted on a longarm machine, and the density of the stitching made it possible to build the composition using only thread and light.

At the centre of the artwork is a mysterious insect with wide-spread wings. Its form is enriched with ornaments inspired by lace, traditional paper-cut designs, and mandalas. The light elements surrounding the figure create a luminous halo, emphasising the symbolic role of this guardian of the night.

Hand-sewn beads complement the quilting. They gently reflect the light, causing the artwork to change its appearance depending on the viewing angle. Thanks to them, “He Who Watches in the Darkness” gains an additional dimension, as if it were truly observing its surroundings from the shadows.

One of the greatest joys for me was the debut of this piece at the 31st Carrefour Européen du Patchwork exhibition in Alsace, where it was presented as part of the international European Quilt Association challenge “Fantastic World of Insects.” It is always a special feeling to see my work exhibited alongside artists from different countries and to be part of a project that demonstrates how many diverse interpretations can emerge from the same theme.

For me, this artwork is a story about beauty hidden within darkness. It reminds us that not everything needs to be immediately visible to be captivating. Sometimes, all it takes is a moment of quiet attention to notice the guardian watching in the darkness.

Der, der im Dunkeln wacht

Als die European Quilt Association die Herausforderung „Fantastische Welt der Insekten“ ankündigte, dachte ich sofort daran, etwas zu schaffen, das mehr ist als nur die Darstellung eines Insekts. Ich wollte die Geschichte eines Wesens erzählen, das einer Welt der Fantasie angehört, einer Welt voller Geheimnisse, Stille und nächtlichen Glanzes.

So entstand „Der, der im Dunkeln wacht“.

Die Arbeit wurde vollständig auf schwarzem Stoff gestaltet. Das tiefe Schwarz wurde für mich zu dem Raum, aus dem ein fantastischer nächtlicher Wächter hervortritt. Farbige Garne bilden kunstvoll gequiltete Flügel, die zugleich an einen Nachtfalter, ein magisches Amulett und ein Spitzenmandala erinnern. Jede einzelne Linie wurde auf einer Longarm-Maschine gequiltet, und die Dichte der Muster ermöglichte es, die Komposition allein mit Faden und Licht aufzubauen.

Im Zentrum des Werkes steht ein geheimnisvolles Insekt mit weit ausgebreiteten Flügeln. Seine Form wurde durch Ornamente bereichert, die von Spitze, traditionellen Scherenschnitten und Mandalas inspiriert sind. Die hellen Elemente rund um die Silhouette bilden einen leuchtenden Heiligenschein und unterstreichen die symbolische Bedeutung dieses Wächters der Nacht.

Von Hand angenähte Perlen ergänzen das Quilting. Sie reflektieren das Licht auf subtile Weise und lassen das Werk je nach Blickwinkel unterschiedlich erscheinen. Dadurch erhält „Der, der im Dunkeln wacht“ eine zusätzliche Dimension, als würde er seine Umgebung tatsächlich aus dem Verborgenen beobachten.

Eine besondere Freude war für mich die Premiere dieser Arbeit auf der 31. Ausgabe des Carrefour Européen du Patchwork im Elsass, wo sie im Rahmen der internationalen Herausforderung „Fantastische Welt der Insekten“ der European Quilt Association präsentiert wurde. Es ist immer ein besonderes Gefühl, die eigene Arbeit gemeinsam mit Werken von Künstlerinnen und Künstlern aus verschiedenen Ländern auszustellen und Teil eines Projekts zu sein, das zeigt, wie vielfältig ein und dasselbe Thema interpretiert werden kann.

Für mich erzählt dieses Werk von der Schönheit, die im Dunkeln verborgen liegt. Nicht alles muss sofort sichtbar sein, um zu faszinieren. Manchmal genügt ein Moment der Aufmerksamkeit, um den Wächter zu entdecken, der im Dunkeln wacht.