„Początek”

“Beginning”

„Anfang“

Czasem jeden kadr z ogrodu potrafi stać się impulsem do stworzenia czegoś zupełnie nowego. Tak było z moim najnowszym obrazem tekstylnym, który nazwałam „Początek”. Bazą projektu było zdjęcie zrobione w moim własnym ogrodzie — uchwyciłam na nim gałązkę jabłoni z pąkami, jeszcze zamkniętymi, obiecującymi dopiero nadejście kwitnienia. Ten moment zatrzymania, ciszy przed eksplozją koloru, zainspirował mnie do stworzenia pracy, która opowiada o narodzinach, o pierwszym tchnieniu, o tym, co dopiero ma się wydarzyć.

Sometimes a single moment in the garden becomes the spark for something completely new. That’s how my latest textile artwork, “Beginning”, came to life. The starting point was a photo I took in my own garden — a branch of an apple tree with buds, still closed, holding the quiet promise of blooming. This moment of pause, of anticipation before colour appears, inspired me to create a piece about birth, about the first breath, about everything that is just about to unfold.

Manchmal wird ein einziger Moment im Garten zum Impuls für etwas ganz Neues. So entstand mein neuestes Textilbild „Anfang“. Die Grundlage war ein Foto, das ich in meinem eigenen Garten aufgenommen habe — ein Zweig eines Apfelbaums mit Knospen, noch geschlossen, voller leiser Vorahnung auf das kommende Blühen. Dieser Moment der Ruhe, der Erwartung vor dem Ausbruch der Farben, inspirierte mich zu einer Arbeit über das Entstehen, den ersten Atemzug und alles, was sich erst entwickeln wird.

Obraz powstał z tkanin, warstwa po warstwie, z dbałością o każdy detal. Pikowałam go na long armie, pozwalając liniom nici prowadzić wzrok po delikatnych kształtach pąków i gałązek. To praca, w której faktura gra równie ważną rolę jak kolor — miękka, organiczna, pełna subtelnych przejść.

The artwork is made entirely from fabric, built layer by layer with attention to every detail. I quilted it on a longarm, letting the lines of thread guide the eye along the delicate shapes of buds and branches. Texture plays an important role here — soft, organic, full of subtle transitions.

Das Bild entstand aus Stoffen, Schicht für Schicht, mit viel Liebe zum Detail. Gequiltet habe ich es auf der Longarm-Maschine, wobei die Linien des Garns den Blick über die zarten Formen der Knospen und Zweige führen. Die Struktur spielt hier eine wichtige Rolle — weich, organisch und voller feiner Übergänge.

Jeśli ktoś chciałby zobaczyć tę pracę na żywo, „Początek” jest prezentowany w Galerii o Smaku Kawy INTERPIANO w Sanoku. Wystawa potrwa jeszcze do czwartku, 11 czerwca, więc to ostatnie dni, by obejrzeć obraz w przestrzeni, która pięknie podkreśla jego charakter.

If you’d like to see the piece in person, “Beginning” is currently on display at the INTERPIANO Coffee-Flavoured Gallery in Sanok. The exhibition runs until Thursday, June 11, so these are the last days to view it in a space that beautifully highlights its character.

Wer die Arbeit live sehen möchte, findet „Anfang“ derzeit in der Galerie mit dem Geschmack von Kaffee INTERPIANO in Sanok. Die Ausstellung läuft noch bis Donnerstag, den 11. Juni, also die letzten Tage, um das Bild in einem Raum zu erleben, der seinen Charakter wunderbar unterstreicht.