Nefretete- Krolowa Nilu

Nefertiti – The Queen of the Nile

Cześć to znowu ja-Sylwia 2

Hi it’s me -Sylwia 2

Dzisiaj chciałabym podzielić się z Wami moją przygodą z techniką FPP – Foundation Paper Piecing. To sposób szycia patchworku, w którym zszywamy tkaninę do papierowego szablonu, tworząc piękne i precyzyjne wzory. Jeśli nie znacie tej techniki, polecam Wam obejrzeć kilka filmików na YouTube, które lepiej niż ja wyjaśnią Wam, jak to działa.

Today I would like to share my adventure with FPP – Foundation Paper Piecing technique. This is patchwork sewing method in which we sew fabric to a paper template, creating beautiful and precise patterns. If you are not familiar with this technique, I recommend watching a few videos on YouTube, which will explain the method much better than I can.

Moim wyzwaniem był projekt Verushki Zarate – Królowa Nilu. To przepiękny wzór przedstawiający portret kobiety w egipskim stylu, z bogatą koroną i ozdobami.

My challenge was Verushka Zarate’s project – Queen of the Nile. This is a beautiful pattern depicting a woman’s portrait in the Egyptian style, with a rich crown and ornaments.

Verushka bardzo dokładnie opisuje w instrukcji, jak zszyć poszczególne elementy i sekcje, ale i tak trzeba się nieźle nagłowić, żeby wszystko poszło gładko.

Verushka describes in detail in the instructions how to sew all of the individual elements and sections, but you still have to work hard to make everything go smoothly.

Przyznaję, że długo zbierałam się do tego projektu, bo ma on spore rozmiary – 120 x 120 cm (50′ x 50′), składa się z 65 elementów, 6 sekcji, 527 indywidualnych kształtów i 17 kolorów. To naprawdę spora robota!

I admit that it was a pretty long process for me to even dare to take on this project because it is quite large, 120 x120 cm (50” x 50’). It consists of 65 elements, 6 sections, 527 individual shapes and 17 colors. It really was quite an undertaking!

Pierwszym krokiem było wybranie tkanin. Otworzyłam moją szafkę i przejrzałam moje zapasy, ale stwierdziłam, że potrzebuję więcej kolorów, więc zamówiłam je od Pani Szpilki.

The first step was to choose fabrics. I opened my closet and looked through my supplies, but I decided I needed more colors.  After a few days, I received a package from Panie Szpilka and could start playing.

To jest moja ukochana tęcza.

This is my kind of rainbow.

Następny krok to drukowanie szablonów na cieniutkim papierze, który czekał od dawna na ten dzien.

The next step was to print the pattern on foundation paper that has been waiting for this moment for quite some time.

Przy takiej ilości elementów dobra organizacja to podstawa. Wycięłam wszystkie elementy i ułożyłam je na ściance według sekcji.

With such a large number of elements the good organization is essential. I cut out all the elements and arranged them on my design wall and arranged by sections.

Potem, korzystając z podpowiedzi Verushki, dopasowywałam moje kolory do karty kolorów. Jak widać, każdy kolor ma swój numer.

Then, using Verushka’s suggestions, I matched my colors by the color card. As you can see, each color has its own number.

Sama też utrudniłam sobie pracę, ponieważ pod ten sam numer zastosowałam dwa różne kolory – nie chciałam powtarzać tego samego koloru na twarzy i w koronie, więc tym samym zwiększyłam ilość użytych kolorów z sugerowanych 17 do 20. Było to dla mnie swoisty test na spostrzegawczość, no ale jak za pierwszym razem oblałam, to szyłam od nowa. Wszystkie to znamy.

I also made my work more difficult that it should have been because I used two different colors under the same number, e.g. I didn’t want to repeat the same color on the face and the crown, so I increased the number of colors used from the suggested 17 to 20. It was a kind of test of my observation skills, but if I failed the first time, I sewed it again. I think we’ve all experienced this before.

A oto finał mojej przygody z FPP. Jestem bardzo dumna z efektu i zachwycona tą techniką. Polecam Wam spróbować czegoś takiego, jeśli lubicie wyzwania i precyzję.

And here is the finale of my FPP adventure. I am very proud of the effect and delighted with this technique. I recommend you try something like this if you like challenges and precision.”

Pikowanie dopiero na wiosnę, teraz trzeba się skupić na następnym projekcie.

The quilting process I will have to postpone till spring, now it’s time to focus on my next project.

Milego szycia.

Happy sewing.