Magnolie

“Magnolias”

W lutym 2009 roku po raz pierwszy stworzyłam art quilty. Wtedy jeszcze nie wiedziałam że tak to się nazywa.

On February 2009 I created the art quilt for the first time in my life. Till then I did not know that beautiful and fancy name.

Aby stworzyć obraz muszę najpierw go zobaczyć. Najczęściej korzystam z internetu. Tak też było w tym przypadku.

To create an image, first I must see it. The most often I use online sources. This what happened in this case.

Znalazłam dwa zdjęcia kwiatów magnolii. Bardzo mi się spodobały. Też chciałam mieć takie. Pomyślałam, że mogę sobie takie zrobić, tylko z tkanin. W tamtym czasie zaczęłam odkrywać amerykańskie strony patchworkowe, stąd zrodził się taki pomysł.

Szybko narysowałam sobie obie magnolie.

I found two magnolia flowers photos. I liked them very much. I wanted to have them too.  I thought that I can sew them, why not. In those days I discovered US patchwork websites, that inspired me. 

I drew my magnolias.

Następnie zabrałam się za kompletowanie tkanin. I tu przeżyłam szok. Nie ma takich kolorów.

Next, I started collecting the fabrics. And it was so shocking for me when I realized I was not able to find the colors I needed to create my magnolias.

Co robić? Skoro nie da się kupić trzeba pofarbować tkaninę.

What was I supposed to do? If I cannot buy them, I must dye them.

Szybko zorganizowałam wyprawę po farbki do sklepu chemicznego. Kupiłam i zabrałam się za farbowanie. Uzyskałam tło jakie mnie interesowało i tyle. Cała reszta nie wyszła, dlaczego opowiem innym razem. No i klapa. Dobra, a może by tak pomalować poszczególne części materiału farbkami do tkanin?

 I went to the store and got what I needed. Following the instructions, I was able to get a genuinely nice background and that was it. The rest of the dyeing process did not go well but I would tell you that story next time. Well, maybe to solve this problem I should paintbrush individual parts of the fabric.

I to był strzał w dziesiątkę. Oczywiście mogłam namalować cały obraz na tkaninie, ale chciałam aby składał się z wielu części i tworzył jedną wielką aplikację, tak jak u amerykanek.

And that was a hit. Of course, I could paint the entire image on the fabric, but I wanted it to consist multiple parts and create one big application just like those I saw on quilts made by US quilters.

Kupiłam więc sobie termofolię (użyłam jej zamiast flizeliny dwustronnie klejącej) na którą przerysowałam poszczególne części wzoru.

So, I bought a thermophile (I use it instead of double-sided fusible web) on which I drew the individual parts of the pattern.

Wycięłam i nakleiłam na białą tkaninę bawełnianą. Następnie pomalowałam farbami. Po wyschnięciu, zaczęłam wycinanie poszczególnych części obrazu. Musiałam dobrze się zastanowić w jakiej kolejności poukładać gotowe kawałki aby stworzyły całość.

I cut and glued on white cotton fabric and I painted it. After it got dry, I cut out individual pieces of the image. I needed to be careful to arrange them to make it look like one piece.

Całość przykleiłam żelazkiem.

I gave them a good press.

I tak oto powstały magnolie.

So, this is how my magnolias got a new life.

Wszystkie części obszyte zostały ozdobnym zygzakiem. Teraz tylko musiałam dodać ozdobne pikowanie kolorowymi nitkami, aby nadać głębi obrazom. Na koniec rameczka i pikowanie tła.

All the pieces were stitched with a decorative satin stich. Then I needed to quilt using multicolor threads to achieve depth to image. Finally, the frame and free motion quilting did the job.

Nawet nieźle wyszło.

It came up pretty well.