Rok pełen bloków – mój udział w projekcie „Zwierzyniec”

A Year of Quilt Blocks – My Journey with the “Zwierzyniec” Project

Ein Jahr voller Quiltblöcke – Meine Teilnahme am Projekt „Zwierzyniec“

Z okazji 10‑lecia Stowarzyszenia Polskiego Patchworku ruszyła całoroczna zabawa „blok miesiąca” pod pięknym i bardzo inspirującym tytułem „Zwierzyniec”. To wspólny projekt, który od razu mnie zachwycił — bo czy może być coś lepszego niż dwanaście miesięcy pełnych szycia, kreatywności i zwierzęcych motywów?

To celebrate the 10th anniversary of the Polish Patchwork Association, a year‑long “block of the month” project has been launched under the charming and inspiring title “Zwierzyniec”. The idea immediately spoke to me — after all, what could be better than twelve months filled with sewing, creativity, and animal‑themed designs?

Zum 10‑jährigen Jubiläum des Polnischen Patchwork‑Verbands wurde ein ganzjähriges „Block des Monats“-Projekt ins Leben gerufen, das den schönen und inspirierenden Titel „Zwierzyniec“ trägt. Die Idee hat mich sofort begeistert – denn was könnte besser sein als zwölf Monate voller Nähen, Kreativität und tierischer Motive?

Dołączyłam bez wahania i już mogę pochwalić się pierwszymi efektami. Uszyłam dwa bloki: Shoo‑Fly oraz Squirrel in a Cage. Każdy z nich dał mi ogromną frajdę, a jednocześnie poczułam, że ten rok naprawdę będzie dla mnie rokiem bloków. Taki rytm pracy — jeden blok miesięcznie — świetnie mobilizuje i daje poczucie wspólnoty z innymi szyjącymi.

I joined without hesitation, and I can already share my first results. I’ve sewn two blocks so far: Shoo‑Fly and Squirrel in a Cage. Each one brought me so much joy, and I can already tell that this year will truly be a year of blocks for me. The monthly rhythm keeps me motivated and gives a wonderful sense of connection with other quilters taking part in the project.

Ich habe ohne Zögern mitgemacht und kann bereits meine ersten Ergebnisse zeigen. Ich habe zwei Blöcke genäht: Shoo‑Fly und Squirrel in a Cage. Jeder von ihnen hat mir unglaublich viel Freude bereitet, und ich spüre schon jetzt, dass dieses Jahr für mich wirklich ein Jahr der Blöcke wird. Der monatliche Rhythmus motiviert mich sehr und schafft ein schönes Gefühl der Gemeinschaft mit allen, die ebenfalls teilnehmen.

Równolegle pracuję też nad innymi projektami, ale te muszą jeszcze chwilę poczekać na swoją premierę. Na razie cieszę się „Zwierzyńcem” i tym, jak pięknie rozwija się ta patchworkowa przygoda.

I’m also working on several other pieces, but those will have to stay secret for now. At the moment, I’m simply enjoying “Zwierzyniec” and watching this patchwork adventure unfold.

Parallel arbeite ich auch an anderen Projekten, aber diese müssen noch ein wenig geheim bleiben. Im Moment genieße ich einfach „Zwierzyniec“ und freue mich darauf, wie sich dieses Patchwork‑Abenteuer weiterentwickelt.