Reklama!!!

Advertisement!!!

Dzisiaj obiecałam sobie że zareklamuję świetny konkurs organizowany przez grupę pasjonatek Patchworku Mazowieckiego oraz firmę EMB Systems pod szyldem MaszynyBrother.pl pod tytułem

“Opowiedz mi historię…”

Today I promised myself that I would promote a great contest organized by a group of enthusiasts of Patchwork Mazowiecki and the EMB Systems company under the name MaszynyBrother.pl entitled

“Tell me a story…”

“W którym momencie zaczyna się szycie patchworku? Czy jest to moment gdy siadasz do maszyny? Czy ten cudowny moment w sklepie z tkaninami, gdy jakiś wzór na tkaninie zdmuchuje kurz ze wspomnień zapisanych skrzętnie w twojej pamięci uruchamiając lawinę skojarzeń i nagłą, nieodpartą chęć uszycia patchworku właśnie z tej tkaniny, która ci coś przypomina. A może podczas oglądania filmu nagle zastygasz i niczym pomysłowy Dobromir odkrywasz nagłą i energetyzującą myśl o tym, jaki powinien być twój następny uszytek? A może natchnął cię wiersz lub piosenka?

At what point does patchwork sewing begin? Is it the moment you sit down at the machine? Or is it wonderful moment in a fabric store when a pattern on the fabric blows the dust off the memories carefully stored in your mind, triggering an avalanche of recollections and a sudden, irresistible desire to sew a patchwork from that fabric that reminds you of something. Or maybe while watching a movie you suddenly freeze and, like the inventive Dobromir, you feel a sudden and energizing thought about what your next sewing project should be like? Maybe  you were  inspired by a poem or song?

Cokolwiek pobudza twoją wyobraźnię i inspiruje cię do szycia patchworków opowiedz nam o tym szyjąc swój patchwork. Temat konkursu możesz potraktować dosłownie lub bardzo swobodnie, możesz wykorzystać jakąkolwiek znaną ci technikę, pobawić się abstrakcją, uszyć komiks lub odtworzyć historyczne klasyczne bloki. Decyzja należy do Ciebie bo to jest twoja historia.

Whatever wakes up your imagination and inspires you to sew patchworks, tell us about it while sewing your patchwork. You can treat the theme of the competition literally or very freely, you can use any technique you know, play with abstraction, sew a comic book or recreate historical classic blocks. The decision is yours because this is your story.

Zapraszamy jak najszerszą grupę uczestników do udziału w konkursie w trzech kategoriach zaawansowania, indywidualnie i w grupach szyciowych, kolektywach artystycznych, czy po prostu kółkach zainteresowań. Bardzo zależy nam na udziale młodych artystów, prosimy o udostępnianie informacji o konkursie wśród uczestników zajęć craftowych w klubach, domach kultury, szkołach!”

We invite the widest possible group of participants to be a part of  the competition in three categories of advancement, individually and in sewing groups, artistic collectives or simply interest circles. We really care about the participation of young artists, please share information about this competition among participants of craft classes in clubs, cultural centers, and schools!

To konkurs z nagrodami!  Organizatorzy postanowili uhonorować wybrane dzieła wartościowymi voucherami na zakupy w sklepach EMB Systems: ModaNaSzycie.pl i EMBsklep.pl. 

This is a contest with prizes! The organizers decided to honor selected works with valuable shopping vouchers in EMB Systems stores: ModaNaSzycie.pl i EMBsklep.pl.

I najważniejsze.

And the most important thing.

Prace można zgłaszać do końca lutego i przesyłać do 17 marca 2023 roku.

Projects can be submitted until the end of February and sent by March 17th, 2023.

Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na Wernisażu 1 kwietnia 2023 r. w siedzibie firmy EMB Systems w Warszawie na Szczotkarskiej 25.

The results of the competition will be announced at the Vernissage on April 1st, 2023, at the headquarters of EMB Systems in Warsaw at 25 Szczotkarska Street.

Cóż więcej można jeszcze napisać. Macie jeszcze miesiąc – szyjcie, szyjcie. Niech moc będzie z Wami 😄

What more can be written. You still have a month – keep sewing. May the force be with you 😄