“Niebiański Łowca”

“Celestial Hunter”

“Himmlischer Jäger”

Panel zaprojektowałam w listopadzie 2024 roku, z myślą o czymś kosmicznym, tajemniczym i pełnym energii. Wydrukowany panel wyszedł rewelacyjnie.

I designed the panel in November 2024, with the idea of something cosmic, mysterious, and full of energy. The printed panel turned out wonderfully.

Das Panel entwarf ich im November 2024 – mit der Idee von etwas Kosmischem, Geheimnisvollem und voller Energie. Das gedruckte Panel wurde großartig.

Do stworzenia ostatecznej formy zastosowałam technikę OBW. Pocięłam go na trójkąciki, które pozszywałam w pół heksagony. I tak – w tej formie – przeleżał sobie spokojnie w pudełku aż do września 2025. Dlaczego tak długo? Remont pracowni i złamana noga skutecznie zatrzymały mnie w miejscu. Ale w końcu przyszedł ten moment: trzeba było go skończyć.

To create the final form, I used the OBW technique. I cut it into small triangles, which I then stitched into half hexagons. And so – in this form – it rested quietly in a box until September 2025. Why so long? My studio renovation and broken leg effectively stopped me in my track. But finally, the moment came: it had to be finished.

Für die endgültige Form verwendete ich die OBW-Technik. Ich schnitt es in kleine Dreiecke, die ich zu Halb-Hexagonen zusammennähte. Und so – in dieser Form – lag es ruhig in einer Schachtel bis September 2025. Warum so lange? Die Renovierung meines Ateliers und ein gebrochenes Bein hielten mich wirksam zurück. Aber schließlich kam der Moment: es musste fertiggestellt werden.

Uszyłam go na mojej ukochanej Berninie B325 – maleńkiej, ale dzielnej maszynie, która towarzyszy mi w wielu projektach. Pikowanie wykonałam na long armie Bernina Q24, co dało mi przestrzeń do zabawy z detalem. Dodałam koraliki, złotą i srebrną nitkę – subtelne błyski, które pięknie podkreślają kosmiczny charakter pracy.

I sewed it on my beloved Bernina B325 – a tiny but brave machine that accompanies me in many projects. The quilting was done on the Bernina Q24 long arm, which gave me space to play with detail. I added beads, golden and silver thread – subtle flashes that beautifully emphasize the cosmic character of the work.

Genäht habe ich es auf meiner geliebten Bernina B325 – einer kleinen, aber tapferen Maschine, die mich bei vielen Projekten begleitet. Das Quilten führte ich auf der Bernina Q24 Longarm aus, was mir Raum gab, mit Details zu spielen. Ich fügte Perlen sowie goldene und silberne Fäden hinzu – subtile Glanzlichter, die den kosmischen Charakter der Arbeit wunderschön betonen.

Po raz pierwszy użyłam nici firmy Grace – Finesse Classic, które nabyłam od firmy quiltprofi-shop.eu w czasie Quilt Fest Austria 2025.

I muszę to powiedzieć: jestem zachwycona! Kolory są cudne – dokładnie takie, jakich brakowało mi w mojej kolekcji multikolorów. Nici są stworzone do pikowania: nie rwą się, nie rozdwajają, nie mechacą. Przesuwają się po tkaninie z lekkością, a na gotowym quilcie prezentują się po prostu pięknie.

For the first time, I used threads from Grace – Finesse Classic, which I purchased from quiltprofi-shop.eu during Quilt Fest Austria 2025.

And I must say: I am delighted! The colors are gorgeous – exactly the kind that are missing from my multicolor collection. The threads are made for quilting: they don’t break, split, or fray. They glide over the fabric with ease, and on the finished quilt they look simply beautiful.

Zum ersten Mal verwendete ich Garn der Firma Grace – Finesse Classic, das ich während des Quilt Fest Austria 2025 bei quiltprofi-shop.eu erwarb.

Und ich muss sagen: ich bin begeistert! Die Farben sind traumhaft – genau die, die meiner Multicolor-Sammlung gefehlt haben. Die Garne sind wie geschaffen fürs Quilten: sie reißen nicht, spalten sich nicht und fusseln nicht. Sie gleiten mühelos über den Stoff und sehen auf dem fertigen Quilt einfach wunderschön aus.

„Niebiański Łowca” jest już skończony. Gotowy do powieszenia. Gotowy, by opowiadać swoją historię.

“Celestial Hunter”  is completed. Ready to hang. Fully prepared to tell its story.

„Himmlischer Jäger“ ist nun vollendet. Bereit, aufgehängt zu werden. Bereit, seine Geschichte zu erzählen.