Ukochany piesek

Beloved Doggie

Wakacje się skończyły, czas wracać do pracy.

Vacation time is over, time to get back to work.

Dzisiaj chciałabym się z Wami podzielić moim najnowszym projektem, który jest bardzo bliski pewnemu sercu. Jest to portret ukochanego psa, który zrobiłam z tkanin i wełny.

Today I would like to share with you my latest project, which is very close to somebody’s heart. This is a portrait of his beloved dog, that I have made from fabric and wool.

Projekt składa się z 120 elementów, które musiałam dokładnie wyciąć i przykleić a na końcu spikować. Nie było to łatwe zadanie, ponieważ chciałam oddać wszystkie detale futra, oczu i pyszczka.

The project contains 120 elements, that I cut, glued, and quilted. It was not an easy task, because I wanted to show all the details of the fur coat, eyes and mouth.

Wszystkie elementy przerysowałam na flizelinę dwustronnie klejącą.

 I traced all the elements on double-sided fusible web.

W czasie rysowania wprowadzałam jeszcze dodatkowe modyfikacje projektu.

During the drawing, I introduced additional modifications to the project.

Następnie zabrałam się za wycinanie poszczególnych elementów. Tu także wprowadzałam malutkie zmiany, aby mój projekt wyglądał jeszcze lepiej.

Then I started cutting out the individual elements. Here, too, I made small changes to make my project look even better.

Niestety musiałam zaprowadzić pewien porządek w wycinankach. Dobrze że posiadam tyle miseczek.

Unfortunately, I had to bring some order to the cutouts. Good thing I have so many bowls.

Do stworzenia portretu wybrałam moje ulubione tkaniny firmy Northcott z kolekcji Stonehenge. Mają one piękne kolory i fakturę, idealne do imitowania sierści.

To create the portrait, I chose my favorite Northcott fabrics from the Stonehenge collection. They have beautiful colors and textures, perfect for imitating fur.

Zaczęłam od obszaru wokół oczu, który jest najbardziej charakterystyczny dla psa.

I started with the area around the eyes, which is unique characteristic of a dog.

Pierwsza faza pieska skończona.

The first phase of the dog is over.

Następnie zrobiłam oko z wełny czesankowej, która nadaje mu głębi i blasku.

Then I made the eye from worsted wool, which gives it depth and brilliance.

Na koniec musiałam dobrać odpowiednie tło dla zwierzaka. Znalazłam w swojej szafie idealną tkaninę farbowaną prze ze mnie, która ma niepowtarzalny wzór i kolorystykę. Uważam, że pasuje ona doskonale do pieska i podkreśla jego urodę.

Finally, I had to choose the right background for the animal. I found in my closet the perfect fabric dyed by me, which has a unique pattern and colors. I think it fits the dog perfectly and emphasizes its beauty.

Teraz pozostało mi tylko pikowanie całego obrazka, co jest dla mnie najprzyjemniejszą częścią pracy. Mam nadzieję, że Wam się podoba mój projekt i że zainspiruje Was do tworzenia własnych portretów waszych zwierząt.

Now all I have to do is quilt the whole picture, which is the most enjoyable part of the job for me. I hope you like my project and that it will inspire you to create portraits of your own pets.