Chwalę się

I have to brag a bit.

Cześć kochani! Dzisiaj mam dla Was niesamowitą wiadomość, która sprawiła, że skakałam z radości. Ale zacznę od początku.

Hello everybody! Today I have amazing news to share with you all, it made me jump from joy. Let’s start from the beginning.

Jak wiecie, od dawna pracowałam nad moim quiltem, który był dla mnie prawdziwym wyzwaniem. Pikowałam go godzinami, aż w końcu udało mi się go skończyć we wtorek. I wiecie co? Jest przepiękny! Jest tak cudowny, że nie mogę oderwać od niego wzroku.

As you know, I have been working on my quilt for a while now, and it has been a real challenge for me. I have been quilting it for hours now, and I finally managed to finish it last Tuesday. And you know what? It’s gorgeous. I can’t take my eyes off it.

Teraz zastanawiam się, czy dodać do niego jeszcze koraliki, które podkreśliłyby niektóre detale. Z jednej strony chciałabym go jeszcze bardziej ozdobić, z drugiej boję się, że będzie za dużo. To jest trudna decyzja, muszę się dobrze zastanowić, bo nie chcę zepsuć tego, co już jest idealne.

Now I’m left wondering if I should embellish it with some beads, to emphasize some of the details. On the one hand, I would like to decorate it even more, but on the other hand, I am afraid that it will be too much. This is a difficult decision; I have to think about it carefully because I do not want to spoil what is already perfect.

Ale to nie wszystko! Mam dla Was jeszcze lepszą wiadomość, która sprawiła, że moje serce biło jak szalone. Otóż zgłosiłam mój quilt do konkursu “Tribes”, organizowanego przez Carrefour Européen du Patchwork w Alzacji. To jest prestiżowy konkurs, na który napływają prace z całego świata, a jury składa się z ekspertów w dziedzinie patchworku. Zgadnijcie co? Mój quilt został wybrany do finału! Tak jest, mój quilt pojedzie do Francji i będzie wystawiony razem z innymi pięknymi pracami.

But that’s not all! I have even better news, which made my heartbeat like a crazy. I have submitted one of my quilts for the “Tribes” competition, hosted by the Carrefour European du Patchwork in Alsace.   This is a prestigious competition that attracts quilts from all over the world, and the jury consists of experts in the field of patchwork. Guess what? My quilt has been selected for the finale! Yes, my quilt will go to France and will be displayed along with many other beautiful works.

To jest dla mnie spełnienie marzeń, nie mogę uwierzyć, że się udało. Jestem taka szczęśliwa i dumna z siebie.

This is a dream come true for me, I still cannot believe that it happened. I am so happy and proud of myself.

6 komentarzy