Mydło wszystko umyje…

Soap washes everything ….

Ręczne tworzenie naturalnego mydła to nie tylko praktyczna umiejętność, ale także prawdziwa sztuka i przyjemność. Jest to proces, który pozwala kontrolować składniki, wybierać ulubione oleje, masła i dodatki, a przy tym tworzyć kosmetyk idealnie dopasowany do indywidualnych potrzeb skóry.

Handmade natural soap making is not only a practical skill but also a true art and pleasure. It is a process that allows full control over the ingredients, the selection of favorite oils, butters, and additives, and the creation of a cosmetic perfectly suited to individual skin needs.

Podstawą domowego mydła jest reakcja zmydlania – połączenie tłuszczów roślinnych (np. oliwa z oliwek, olej kokosowy) z roztworem wodorotlenku sodu. Oprócz bazowych składników można dodać glinki, zioła, olejki eteryczne czy miód, aby nadać mydłu niepowtarzalny wygląd i właściwości pielęgnacyjne.

The foundation of homemade soap is the saponification reaction—combining vegetable fats (e.g., olive oil, coconut oil) with a sodium hydroxide solution. In addition to base ingredients, you can add clays, herbs, essential oils, or honey to give the soap unique appearance and skincare properties.

Ręczne wykonanie mydła to też świetna okazja do eksperymentowania z technikami, np. metodą na zimno, która pozwala zachować dobroczynne właściwości olejów, czy metodą na gorąco, skracającą czas oczekiwania na gotowy produkt. Proces wymaga cierpliwości, ale satysfakcja z używania własnoręcznie stworzonego kosmetyku jest bezcenna.

Handmade soap-making is also a great opportunity to experiment with techniques, such as the cold process, which preserves the beneficial properties of oils, or the hot process, which shortens the waiting time for the final product. The process requires patience, but the satisfaction of using a personally crafted cosmetic is priceless.

Miałam okazję uczestniczyć w zajęciach z ręcznego robienia mydła na Uniwersytecie Ludowym Rzemiosła Artystycznego w Woli Sękowej i było to dla mnie niezwykle inspirujące doświadczenie. Bardzo mi się podobało i utwierdziło mnie w przekonaniu, jak fascynująca może być ta dziedzina.

I had the opportunity to participate in natural soap-making workshops at the Folk University, and it was an incredibly inspiring experience for me. I enjoyed it very much and it confirmed how fascinating this field can be.