Wernisaż „Natura w tkaninie”

Vernissage “Nature in Fabric”

Vernissage „Natur im Gewebe“

Wernisaż „Natura w tkaninie” w Sanoku był dla mnie jednym z tych spotkań, które pozostają w pamięci na długo. Po miesiącach intensywnej pracy w zaciszu pracowni mogłam wreszcie zobaczyć swoje tkaniny w przestrzeni galerii i w otoczeniu ludzi, którzy przyszli je obejrzeć. To niezwykłe uczucie — patrzeć, jak coś, co powstawało w samotności, zaczyna żyć w rozmowach, spojrzeniach i emocjach innych.

The vernissage “Nature in Fabric” in Sanok was one of those moments that stay with me for a long time. After months of intensive work in the quiet of my studio, I could finally see my textiles displayed in the gallery space and surrounded by people who came to view them. It is an extraordinary feeling to watch something that was created in solitude begin to live in conversations, glances, and the emotions of others.

Die Vernissage „Natur im Gewebe“ in Sanok war für mich eines jener Erlebnisse, die lange im Gedächtnis bleiben. Nach Monaten intensiver Arbeit in der Ruhe meines Ateliers konnte ich meine Textilarbeiten endlich im Galerieraum sehen — umgeben von Menschen, die gekommen waren, um sie zu betrachten. Es ist ein außergewöhnliches Gefühl zu erleben, wie etwas, das in Stille entstanden ist, in Gesprächen, Blicken und Emotionen anderer weiterlebt.

Galeria o Smaku Kawy INTERPIANO wypełniła się ciepłem, uśmiechami i życzliwością. Goście zatrzymywali się przy każdej pracy, pytali, dzielili się wrażeniami, a ja czułam ogromną wdzięczność za to, że mogę być częścią tak pięknego dialogu między sztuką a odbiorcą.

The Gallery o Smaku Kawy INTERPIANO was filled with warmth, smiles, and kindness. Guests paused at each piece, asked questions, shared their impressions, and I felt deeply grateful to be part of such a beautiful dialogue between art and its audience.

Die Galerie o Smaku Kawy INTERPIANO füllte sich mit Wärme, Lächeln und Herzlichkeit. Die Gäste blieben vor jeder Arbeit stehen, stellten Fragen, teilten ihre Eindrücke, und ich empfand große Dankbarkeit, Teil eines so schönen Dialogs zwischen Kunst und Betrachter zu sein.

Ten wernisaż był dla mnie nie tylko prezentacją nowych prac, ale także powrotem do ludzi, którzy od lat towarzyszą mi w twórczej podróży. Czułam wsparcie, bliskość i radość z bycia razem. To był wieczór, który dodał mi skrzydeł i przypomniał, jak wielką moc ma spotkanie z drugim człowiekiem.

For me, this vernissage was not only a presentation of new works but also a return to the people who have accompanied me on my creative journey for years. I felt support, closeness, and the joy of being together. It was an evening that lifted my spirits and reminded me of the power of meeting another human being.

Für mich war diese Vernissage nicht nur die Präsentation neuer Werke, sondern auch eine Rückkehr zu den Menschen, die mich seit Jahren auf meinem kreativen Weg begleiten. Ich spürte Unterstützung, Nähe und die Freude am gemeinsamen Erleben. Es war ein Abend, der mir neue Kraft gab und mich daran erinnerte, wie viel Bedeutung eine Begegnung zwischen Menschen haben kann.

Z całego serca dziękuję Galerii o Smaku Kawy INTERPIANO za gościnę i niezwykłą atmosferę, która towarzyszyła temu wydarzeniu. To miejsce ma w sobie coś wyjątkowego — ciepło, uważność i szacunek dla sztuki, które czuć od pierwszej chwili. Dziękuję za wszystkie rozmowy, pomoc, uśmiechy i za to, że otoczyliście moje prace tak piękną opieką.

I would like to express my heartfelt thanks to the Gallery o Smaku Kawy INTERPIANO for their hospitality and the wonderful atmosphere that surrounded the event. This place has something truly special — warmth, attentiveness, and a genuine respect for art that can be felt from the very first moment.Thank you for every conversation, every smile, every moment of support, and for taking such beautiful care of my works.

Von Herzen danke ich der Galerie o Smaku Kawy INTERPIANO für die Gastfreundschaft und die wunderbare Atmosphäre, die diesen Abend geprägt hat. Dieser Ort hat etwas Besonderes — Wärme, Aufmerksamkeit und einen tiefen Respekt für die Kunst, den man vom ersten Moment an spürt.Danke für jedes Gespräch, jedes Lächeln, jede Unterstützung und dafür, dass ihr meinen Arbeiten so liebevoll begegnet seid.