“Round Bobbin”

Do Skierniewic zawitała oryginalna wystawa “Round Bobbin”, która od kilku miesięcy podróżuje po krajach zrzeszonych w European Quilt Association. Projekt powstał z inicjatywy szwajcarskiej gildii Patchquilt, świętującej w ten sposób swoje 35‑lecie. Zadanie było proste, ale niezwykle inspirujące: stworzyć 35 miniaturowych prac o wymiarach 10 × 10 cm, nawiązujących do patchworku i szeroko pojętej sztuki tekstylnej. Każda praca miała zostać przymocowana do drewnianej szpulki o szerokości 12 cm, którą uczestnicy otrzymali od organizatorów.

The original “Round Bobbin” exhibition, which has been travelling through the countries of the European Quilt Association, has arrived in Skierniewice. The project was initiated by the Swiss guild Patchquilt to celebrate its 35th anniversary. The idea was simple yet wonderfully inspiring: to create 35 miniature works measuring 10 × 10 cm, each referring to patchwork and textile art. Every piece had to be attached to a wooden bobbin, 12 cm wide, provided by the organizers.

Die originale Ausstellung „Round Bobbin“, die durch die Länder der European Quilt Association reist, ist in Skierniewice angekommen. Das Projekt wurde von der Schweizer Gilde Patchquilt ins Leben gerufen, um ihr 35‑jähriges Bestehen zu feiern. Die Aufgabe war einfach, aber äußerst inspirierend: 35 Miniaturarbeiten im Format 10 × 10 cm zu gestalten, die sich auf Patchwork und Textilkunst beziehen. Jede Arbeit sollte an einer 12 cm breiten Holzspule befestigt werden, die von den Organisatoren bereitgestellt wurde.

Wszystkie te maleńkie dzieła zostały następnie połączone w jeden długi, efektowny pasek, tworząc spójną, a jednocześnie różnorodną kolekcję. Wśród prezentowanych prac znalazła się również szpulka Agaty Jabłońskiej Smolińskiej oraz moja — i muszę przyznać, że widok ich wśród międzynarodowych prac sprawił mi ogromną radość.

All these tiny artworks were then combined into one long, impressive strip, forming a cohesive yet beautifully diverse collection. Among the exhibited pieces was the bobbin created by Agata Jabłońska Smolińska, as well as my own — and seeing them displayed among works from across Europe was a moment of real pride and joy.

Alle diese kleinen Kunstwerke wurden anschließend zu einem langen, beeindruckenden Band verbunden, das eine einheitliche, aber zugleich sehr vielfältige Kollektion bildet. Unter den ausgestellten Arbeiten befanden sich auch die Spule von Agata Jabłońska Smolińska sowie meine eigene — und es war ein wunderbares Gefühl, sie zwischen Werken aus ganz Europa zu sehen.

W atrium Domu Kultury w Skierniewicach wystawa prezentowała się naprawdę imponująco. Cała kolekcja została zawieszona na specjalnej, ruchomej ramie. Najpierw można było obejrzeć górną część prac, które po chwili unosiły się na wysokość ponad 3,5 metra, odsłaniając całą kompozycję. Ten moment był jak mały spektakl — dynamiczny, zaskakujący i niezwykle efektowny. Trudno było oderwać wzrok.

In the atrium of the Cultural Centre in Skierniewice, the exhibition looked truly spectacular. The entire collection was hung on a special moving frame. At first, visitors could admire the upper part of the works, which then rose to a height of over 3.5 meters, revealing the full display. This dynamic moment felt like a small performance — surprising, engaging, and wonderfully effective. It was hard to look away.

Im Atrium des Kulturzentrums in Skierniewice präsentierte sich die Ausstellung wirklich eindrucksvoll. Die gesamte Kollektion wurde auf einem speziellen, beweglichen Rahmen aufgehängt. Zunächst konnte man den oberen Teil der Arbeiten betrachten, der sich dann auf über 3,5 Meter Höhe anhob und die gesamte Ausstellung enthüllte. Dieser Moment wirkte wie eine kleine Inszenierung — dynamisch, überraschend und sehr effektvoll. Man konnte den Blick kaum abwenden.

Warto dodać, że wystawę można oglądać do 29 marca 2026 roku w Centrum Kultury i Sztuki w Skierniewicach, więc jeśli ktoś jeszcze nie miał okazji jej zobaczyć, zdecydowanie warto to nadrobić.

The exhibition will be on view until March 29, 2026, at the Centre for Culture and Arts in Skierniewice, so there is still plenty of time to experience it in person.

Die Ausstellung ist noch bis zum 29. März 2026 im Zentrum für Kultur und Kunst in Skierniewice zu sehen — ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.