Moje małe marzenie, które zaczyna się spełniać

A small dream that is finally coming true.

Ein kleiner Traum, der langsam wahr wird

Są takie marzenia, które dojrzewają w nas powoli. Czekają na odpowiedni moment, na odrobinę odwagi i na impuls, który wreszcie popchnie nas do działania. Tak właśnie było z moją przygodą z narzutą Dear Jane.

Some dreams take time to ripen. They wait quietly for the right moment, a bit of courage, and a gentle push that finally sets everything in motion. That’s exactly how my journey with the Dear Jane quilt began.

Es gibt Träume, die in uns ganz leise wachsen. Sie warten auf den richtigen Moment, auf ein bisschen Mut und auf einen Impuls, der uns endlich in Bewegung bringt. Genau so war es mit meiner Reise zur Dear‑Jane‑Decke.

Od kilku lat marzyłam, żeby ją uszyć. Kupiłam nawet wzory w Electric Quilt 8, gdzie wszystkie bloki Dear Jane są pięknie opracowane. Miałam wszystko… oprócz odwagi, żeby zacząć. Zawsze coś mnie powstrzymywało — a to brak czasu, a to myśl, że to zbyt trudne.

For several years I dreamed of making it. I even bought the patterns in Electric Quilt 8, where all the Dear Jane blocks are beautifully drafted. I had everything… except the courage to start. Something always held me back — lack of time, or the fear that it might be too difficult.

Seit ein paar Jahren träumte ich davon, sie zu nähen. Ich habe mir sogar die Muster in Electric Quilt 8 gekauft, wo alle Dear‑Jane‑Blöcke wunderschön ausgearbeitet sind. Ich hatte alles … außer dem Mut, wirklich anzufangen. Immer kam etwas dazwischen — zu wenig Zeit oder die Sorge, dass es vielleicht zu schwierig ist.

Aż pewnego dnia trafiłam na grupę Dear Jane Stitch Along na Facebooku. I to był ten moment. Pomyślałam: jeśli nie teraz, to kiedy? Zapisałam się i postanowiłam spróbować. Dać sobie szansę na spełnienie tego małego, ale ważnego marzenia.

And then one day I came across the Dear Jane Stitch Along group on Facebook. That was the moment. I thought: if not now, then when? I joined the group and decided to give it a try. To finally give myself a chance to make this small but meaningful dream come true.

Und dann bin ich auf die Facebook‑Gruppe Dear Jane Stitch Along gestoßen. Das war der Moment. Ich dachte: Wenn nicht jetzt, wann dann? Ich habe mich angemeldet und beschlossen, es zu versuchen. Mir selbst die Chance zu geben, diesen kleinen, aber wichtigen Traum zu erfüllen.

W grupie co tydzień, w czwartek, pojawia się nowy blok do szycia. Ten rytm bardzo mi odpowiada — motywuje, ale nie przytłacza. Mam już dwa bloki uszyte, a trzeci właśnie powstaje. Staram się zdążyć przed kolejnym czwartkiem, zanim zostanie opublikowany następny.

Every Thursday a new block is published to sew. This rhythm suits me perfectly — motivating, but not overwhelming. I’ve already finished two blocks, and the third one is on my sewing table right now. I’m trying to finish it before next Thursday, before the new block appears.

In der Gruppe wird jeden Donnerstag ein neuer Block veröffentlicht. Dieser Rhythmus passt perfekt zu mir — motivierend, aber nicht überwältigend. Zwei Blöcke habe ich schon genäht, und am dritten arbeite ich gerade. Ich versuche, ihn bis zum nächsten Donnerstag fertigzubekommen, bevor der neue Block erscheint.

Czuję ogromną radość, że wreszcie zaczęłam. Mam nadzieję, że dzięki wsparciu tej wspaniałej społeczności uda mi się uszyć całą tę piękną, historyczną kołdrę. A nawet jeśli zajmie mi to dużo czasu — to nic. Najważniejsze, że zrobiłam pierwszy krok.

I feel so happy that I finally began. I hope that with the support of this wonderful group I will manage to sew the entire beautiful, historic quilt. And even if it takes a long time — that’s okay. What matters most is that I took the first step.

Ich freue mich riesig, dass ich endlich angefangen habe. Und ich hoffe, dass ich mit der Unterstützung dieser wunderbaren Gemeinschaft die ganze, wunderschöne und geschichtsträchtige Decke nähen kann. Und selbst wenn es lange dauert — das macht nichts. Hauptsache, ich habe den ersten Schritt gemacht.