Haft Karpacki na Pracę Dyplomową

Carpathian Embroidery for My Diploma Project

Powoli ale dużymi krokami zbliża się ostatnie półrocze na Uniwersytecie Ludowym Rzemiosła Artystycznego. W tym o to czasie musimy zrobić dwie prace dyplomowe, które będą zakończeniem naszej dwuletniej edukacji. Program obejmuje między innymi przedmioty specjalistyczne z zakresu rękodzieła artystycznego i sztuk plastycznych takie jak: tkactwo, haft, koronka, ceramika, rzeźba w drewnie, wiklina, witraż, formy użytkowe, ikona, grafika warsztatowa. Od nas tylko zależy co wybierzemy. Ja pierwszą mam już zrobioną i jestem z niej niezwykle dumna. Wykorzystałam tradycyjny haft karpacki.

Slowly but surely, the last semester at the Folk University of Artistic Crafts is approaching. During this time, we have to complete two diploma projects, which will mark the end of our two-year education. The program includes specialized subjects in the field of artistic crafts and fine arts, such as weaving, embroidery, lace, ceramics, wood carving, wickerwork, stained glass, utilitarian forms, iconography, and printmaking. It is up to us to choose what we want to focus on. I have already completed my first project, and I am extremely proud of it. I used traditional Carpathian embroidery.

Haft ten przyszyłam do wcześniej uszytej przeze mnie torebki, wykonanej z lnu spranego. Haft został wykonany na tkaninie typu panama, co nadało torebce wyjątkowy i tradycyjny wygląd.

I attached this embroidery to a bag I had previously sewn, made from washed linen. The embroidery was done on panama fabric, which gave the bag a unique and traditional look.

Proces tworzenia był dla mnie niezwykle inspirujący. Haft karpacki, z jego bogatymi wzorami i kolorami, (ja jednak wybrałam tylko dwa kolory) idealnie komponuje się z naturalnym lnem, tworząc unikalne dzieło sztuki użytkowej. Torebka nie tylko jest praktyczna, ale również stanowi piękny przykład połączenia nowoczesnego designu z tradycyjnymi technikami rękodzielniczymi.

The creation process was incredibly inspiring for me. Carpathian embroidery, with its rich patterns and colors (although I chose only two colors), perfectly complements the natural linen, creating a unique piece of functional art. The bag is not only practical but also a beautiful example of combining modern design with traditional crafting techniques.

Mam nadzieję, że moja praca zainspiruje innych do odkrywania i wykorzystywania tradycyjnych technik w nowoczesnych projektach. Haft karpacki to nie tylko piękna ozdoba, ale także sposób na zachowanie i promowanie naszej kultury i dziedzictwa.

I hope my work will inspire others to explore and use traditional techniques in modern projects. Carpathian embroidery is not only a beautiful decoration but also a way to preserve and promote our culture and heritage.