Mówią o nim diabeł

They Call Him the Devil

Tworzenie wyjątkowych dzieł sztuki z drewna jest jednym z najbardziej satysfakcjonujących i twórczych hobby. Wyrzeźbienie twarzy w drewnie może być szczególnym wyzwaniem, ale także bardzo satysfakcjonującym. Jednakże, zanim się do tego zabierzemy, musimy zrozumieć, że twarz ludzka ma charakterystyczne cechy, które warto poznać. Obserwując ludzką twarz, można zauważyć, że jest ona podzielona na mniej więcej trzy części: od linii włosów do brwi, od brwi do dołu nosa i od dołu nosa do dolnej części szczęki.

Creating unique works of art from wood is one of the most satisfying and creative hobbies. Carving a face in wood can be particularly challenging but also very rewarding. However, before we start, we must understand that the human face has characteristic features that are worth knowing. If you observe the human face, one can notice that it is roughly divided into three parts: from the hairline to the eyebrows, from the eyebrows to the bottom of the nose, and from the bottom of the nose to the lower part of the jaw.

Musimy pamiętać, że linia włosów nie jest czubkiem głowy. Szczyt czaszki znajduje się nieco wyżej niż linia włosów. Należy również zwrócić uwagę na to, że ucho oglądane z profilu (z boku) zaczyna się mniej więcej w połowie odległości między przodem czoła a tyłem głowy.

We must remember that the hairline is not at the top of the head. The top of the skull is slightly higher than the hairline. It is also important to note that the ear, when viewed in profile (from the side), starts roughly halfway between the front of the forehead and the back of the head.

Tego właśnie nauczyła nas Maria na zajęciach z rzeźbiarstwa i to mieliśmy wykorzystać przy tworzeniu naszej głowy z gliny. Pewnie zastanawiacie się dlaczego z gliny, a nie od razu z drewna? Glina jest bardzo dobrym materiałem do nauki. Póki nie wyschnie, można ją wielokrotnie kształtować, a drewno nie.

This is exactly what Maria taught us in the sculpture classes, and we had to use this knowledge when creating our clay head. You might be wondering why we used clay and not wood right away? Clay is a very good material for learning. As long as it hasn’t dried, it can be shaped multiple times, unlike wood.

Tak też powstała moja pierwsza w życiu głowa z gliny, która podczas sesji zdjęciowej ewoluowała. N początku był to mężczyzna. Jednakże oglądając zrobione zdjęcia uznałam że czegoś mi w niej brakuje (i to nie były włosy). Tak powstały rogi. Ale czy to jest diabeł?

This is how my first clay head was created, which evolved during the photo session. Initially, it was a man. However, after looking at the photos, I felt that something was missing (and it wasn’t hair). That’s how the horns were created. But is this really the devil?