Tamborek i reszta

The Embroidery Hoop and Others

Cześć to znowu ja-Sylwia 2

Hi it’s me -Sylwia 2

Dzisiaj chciałam podzielić się z Wami moimi eksperymentami z wyszywaniem ale w wersji innej niż ta którą wszyscy znamy.  Zachwycona pracami Meredith Woolnough z Australii, która jest znana jako twórczyni haftowanych rzeźb, podjęłam próbę połączenia jej techniki z tą którą dotychczas stosowałam czyli trochę aplikacji, trochę pikowania z wolnej ręki itd.

Today I wanted to share with you my experiments working on embroidery, but in a little different way than the one we all know.  I was delighted watching Meredith Woolnough projects, she is well known as a sculptural embroiderer from Australia. I tried to combine her technique with some others that I have used so far, I mixed in a little bit of applique, a little bit of free motion quilting etc.

Potrzebujemy- tamborek, nici do haftu, pisak ze znikającym tuszem, flizelina rozpuszczalna, ciepła woda.

Tools we need – embroidery hoop, good embroidery threads, disappearing ink marker, water soluble embroidery nonwoven stabilizer, warm water.

Odrysowałam na flizelinę wzór i zabrałam się do pracy.

I traced the pattern on the water-soluble stabilizer and got to work.

Najpierw przeszyłam po krawędziach cały wzór, ponieważ pewnego dnia zostawiłam niedokończony haft na noc, a rano tusz zniknął. Musiałam zacząć od początku.

First, I sewed along the edges the whole pattern because one day I left unfinished work over night, next morning the disappearing ink had  vanished. I had to start from the beginning.

Potem wypełniałam nitkami puste miejsca.

Then I filled the empty spaces with threads.

Ten listek ma rozmiar 18 cm wysokości i 14 cm szerokość, czas pracy to około 2 godziny. I jak widać użyłam trzy kolory zieleni, które ładnie się połączyły.

This leaf is 18 cm high and 14 cm wide, working time was approx. 2 hours. As you can see, I used three different greens that blended very nicely with each other.

Gotowy listek wykąpałam w ciepłej wodzie a potem rozłożyłam na płasko pomiędzy dwoma warstwami papieru do pieczenia. Nie mogłam się doczekać, więc lekko podgrzałam żelazkiem żeby przyspieszyć wysychanie.

I soaked the finished leaf in some warm water and then spread it flat between two layers of baking paper. I couldn’t wait, so I warmed it up slightly with an iron to speed  the drying process up.

Flizelina rozpuszczalna usztywniła wyszywankę i bez szkody dla projektu, można było poobcinać różne niedoskonałości.

The water-soluble stabilizer stiffens the embroidered fabric without damaging the design, you can cut off any imperfections.

Teraz czas popracować nad środeczkiem słonecznika.

Now it is time to work on the center of my sunflower.

Słonecznik składa się z trzech elementów więc położyłam wszystkie części na papierze do pieczenia i przeszyłam łącząc je w jeden element.

My sunflower consists of three elements that I put on the baking paper and sewed through it merging them into one.

Całość przepikowałam z wolej ręki. Pod liście podłożyłam zielony tiul, a pod słonecznik żółty materiał i trochę żółtego tiulu.

I quilted the whole piece by free motion. I put green tulle under the leaves, and yellow fabric and some yellow tulle under the sunflower.

Wady – wadą jest że podczas wyszywania i płukania element się kurczy. Trzeba uważać czym nanosimy wzór na flizelinę, bo nawet zwykły ołówek “brudzi” nici i nie spłukuje się, więc brzydko wygląda.

Weakness – the drawback is that during the embroidering and rinsing, the element shrinks. You also have to be careful with what you use to apply the pattern to the interlining, because even a simple pencil stains the thread and does not rinse, so it looks ugly.

Zalety- polubiłam tę technikę 😊

Advantages – I liked this technique 😊

Bardzo żałuję że zdjęcie nie oddaje całej urody tego projektu więc zapraszam na planowane wystawy w 2023 gdzie będzie można go zobaczyć.

I regret that the photo does not capture the whole beauty and charm of this piece, that’s why I’m inviting you all to see it in person at our upcoming quilt exhibitions in 2023.

Happy sewing 😊