Moja serweta Richelieu – historia pracy, która nauczyła mnie cierpliwości

My Richelieu Doily – the story of a work that taught me patience

Meine Richelieu‑Deckchen – die Geschichte einer Arbeit, die mich Geduld gelehrt hat

Od dawna marzyłam o tym, żeby na moim stole w jadalni pojawiła się ręcznie haftowana serweta Richelieu. Taka, która nie tylko zdobi, ale też niesie w sobie spokój, rytm pracy i tę niezwykłą elegancję, jaką daje biel nici na białym lnie. Stół ma średnicę 110 cm, więc zaplanowałam serwetę o wielkości 102 cm – idealnie, żeby nie wystawała poza blat, lecz tworzyła harmonijną, delikatną ramę.

I had long dreamed of having a hand‑embroidered Richelieu doily on my dining table. One that not only decorates the space, but also carries within it calmness, the rhythm of work, and the unique elegance of white thread on white linen. My table has a diameter of 110 cm, so I planned the doily to be 102 cm — just right to stay within the edge and create a harmonious, delicate frame.

Schon lange träumte ich davon, dass auf meinem Esstisch eine handgestickte Richelieu‑Deckchen liegt. Eine, die nicht nur schmückt, sondern auch Ruhe, Arbeitsrhythmus und jene besondere Eleganz in sich trägt, die weißes Garn auf weißem Leinen ausstrahlt. Mein Tisch hat einen Durchmesser von 110 cm, daher plante ich die Deckchen auf 102 cm – genau richtig, damit sie nicht über den Rand hinausragt und einen harmonischen, zarten Rahmen bildet.

Moją przygodę z serwetą zaczęłam 19 kwietnia 2026 roku. Na białym lnie narysowałam wzór, starając się zachować równowagę między ażurowymi wycięciami a pełnymi elementami. Len jest piękny, ale potrafi być kapryśny, dlatego delikatnie przeszyłam kontury nićmi bawełnianymi, żeby tkanina nie przesuwała się podczas haftowania. To drobny zabieg, który bardzo ułatwia pracę przy Richelieu.

I began this project on April 19, 2026. On white linen, I drew the pattern, trying to balance the open cutwork areas with the solid elements. Linen is beautiful but can be capricious, so I gently basted the contours with cotton thread to keep the fabric from shifting during embroidery. A small step, but one that makes Richelieu work much easier.

Meine Arbeit begann am 19. April 2026. Auf weißem Leinen zeichnete ich das Muster, bemüht um ein Gleichgewicht zwischen durchbrochenen Ausschnitten und vollen Elementen. Leinen ist wunderschön, aber manchmal eigenwillig, deshalb habe ich die Konturen vorsichtig mit Baumwollfäden geheftet, damit sich der Stoff beim Sticken nicht verschiebt. Eine kleine Maßnahme, die die Richelieu‑Arbeit deutlich erleichtert.

W Richelieu najważniejszy jest ścieg dziergany (buttonhole stitch). To on tworzy charakterystyczną, lekko wypukłą krawędź, która po wycięciu tkaniny wygląda jak koronka. Haftowałam gęsto, jeden ścieg obok drugiego, pilnując, żeby brzeg był mocny, równy i stabilny. Przy większych wycięciach dodawałam mostki – małe paseczki nici, które łączą elementy wzoru i nadają mu lekkości. To właśnie ta technika sprawia, że Richelieu jest tak wyjątkowy i rozpoznawalny, z charakterystycznym połączeniem wyciętych motywów i obszytych krawędzi .

In Richelieu, the most important element is the buttonhole stitch. It creates the characteristic slightly raised edge that looks like lace once the fabric is cut away. I stitched densely, one stitch right next to the other, making sure the edge was strong, even, and stable. For larger cutouts, I added bridges — small bars of thread connecting parts of the design and giving it lightness. This technique is what makes Richelieu so distinctive, with its combination of cut motifs and precisely embroidered edges.

Im Richelieu ist der Knopflochstich das wichtigste Element. Er bildet die charakteristische, leicht erhabene Kante, die nach dem Ausschneiden des Stoffes wie Spitze wirkt. Ich stickte dicht, Stich an Stich, und achtete darauf, dass die Kante fest, gleichmäßig und stabil bleibt. Bei größeren Ausschnitten fügte ich Stege hinzu – kleine Fadenbrücken, die Teile des Musters verbinden und ihm Leichtigkeit verleihen. Diese Technik macht Richelieu so unverwechselbar, mit seiner Kombination aus ausgeschnittenen Motiven und sorgfältig umstickten Kanten.

Pracę skończyłam 14 lipca, podczas kolonii patchworkowej w Garbatce-Letnisku. Jako że zawsze wstaję wcześnie, a sala była jeszcze zamknięta, miałam ten cichy, spokojny czas tylko dla siebie. Idealny moment, żeby postawić ostatnie ściegi i wreszcie zobaczyć całość.

I finished the work on July 14, during the patchwork retreat in Garbatka‑Letnisko. Since I always wake up early and the sewing room was still closed, I had quiet, peaceful time just for myself — the perfect moment to make the final stitches and finally see the whole piece.

Ich beendete die Arbeit am 14. Juli, während der Patchwork‑Kolonie in Garbatka‑Letnisko. Da ich immer früh aufstehe und der Saal noch geschlossen war, hatte ich diese ruhige, friedliche Zeit nur für mich. Der perfekte Moment, um die letzten Stiche zu setzen und das fertige Werk endlich zu sehen.

To było bardzo duże wyzwanie. Nie spodziewałam się, że zajmie mi to aż tyle czasu — Richelieu wymaga precyzji, cierpliwości i skupienia, o czym zresztą często wspomina się w opisach tej techniki . Ale kiedy spojrzałam na gotową serwetę, poczułam ogromną satysfakcję.

It was a very big challenge. I didn’t expect it to take so much time — Richelieu requires precision, patience, and focus. But when I looked at the finished doily, I felt immense satisfaction.

Es war eine große Herausforderung. Ich hätte nicht erwartet, dass es so viel Zeit in Anspruch nimmt — Richelieu verlangt Präzision, Geduld und Konzentration. Doch als ich die fertige Deckchen betrachtete, spürte ich große Zufriedenheit.

Jestem zachwycona i dumna, że podołałam temu zadaniu. Serweta Richelieu na moim stole nie jest tylko dekoracją — jest historią wielu poranków, spokojnych chwil, wytrwałości i radości tworzenia. To jedna z tych prac, które zostają w sercu na długo.

I am delighted and proud that I completed this task. The Richelieu doily on my table is not just a decoration — it is a story of many mornings, quiet moments, perseverance, and the joy of creating. One of those works that stay in the heart for a long time.

Ich bin begeistert und stolz, dass ich diese Aufgabe gemeistert habe. Die Richelieu‑Deckchen auf meinem Tisch ist nicht nur Dekoration — sie ist die Geschichte vieler Morgenstunden, stiller Momente, Ausdauer und der Freude am Schaffen. Eine jener Arbeiten, die lange im Herzen bleiben.