Dwa nowe bloki Dear Jane i projekt „Leporello”

Zwei neue Dear‑Jane‑Blöcke und das Projekt „Leporello“

Uszyłam właśnie dwa kolejne bloki do mojego Dear Jane. Każdy z nich to mały, precyzyjny świat, który przypomina mi, że ten quilt to nie tylko szycie, ale długa, piękna podróż tworzona kawałek po kawałku.

Two new Dear Jane blocks and the “Leporello” project I’ve just sewn two more blocks for my Dear Jane. Each of them is a small, precise world that reminds me that this quilt is not just sewing, but a long, beautiful journey created piece by piece.

Ich habe gerade zwei weitere Blöcke für meinen Dear Jane genäht. Jeder von ihnen ist eine kleine, präzise Welt, die mich daran erinnert, dass dieser Quilt nicht nur Nähen ist, sondern eine lange, wunderschöne Reise, die Stück für Stück entsteht.

Równocześnie dołączyłam do międzynarodowego projektu „Leporello – A journey not only around the world”, przygotowanego z okazji 20‑lecia Bohemia Patchwork Club Prague. To wyjątkowa inicjatywa łącząca patchworki z całego świata, której efektem będzie kolekcja tekstylnych leporello — długich, składanych jak harmonijka „książek”, w których każda strona opowiada własną historię. Cieszę się, że mogę być częścią tego projektu. Patchwork znów pokazuje mi, że to nie tylko technika, ale sposób na budowanie mostów między ludźmi i kulturami.

At the same time, I’ve joined the international project “Leporello – A journey not only around the world”, prepared to celebrate the 20th anniversary of the Bohemia Patchwork Club Prague. It’s a unique initiative connecting patchworks from around the globe, resulting in a collection of textile leporellos — long, accordion‑folded “books” in which each page tells its own story. I’m happy to be part of this project. Patchwork once again shows me that it’s not just a technique, but a way of building bridges between people and cultures.

Gleichzeitig habe ich mich dem internationalen Projekt „Leporello – A journey not only around the world“ angeschlossen, das zum 20‑jährigen Jubiläum des Bohemia Patchwork Club Prague vorbereitet wurde. Es ist eine besondere Initiative, die Patchworks aus der ganzen Welt verbindet und eine Sammlung textiler Leporellos entstehen lässt — langer, ziehharmonikaartig gefalteter „Bücher“, in denen jede Seite ihre eigene Geschichte erzählt. Ich freue mich, Teil dieses Projekts zu sein. Patchwork zeigt mir erneut, dass es nicht nur eine Technik ist, sondern eine Art, Brücken zwischen Menschen und Kulturen zu bauen.

A teraz wracam do maszyny — kolejny blok Dear Jane już czeka.

And now I’m heading back to my sewing machine — the next Dear Jane block is already waiting.

Und jetzt gehe ich zurück zur Nähmaschine — der nächste Dear‑Jane‑Block wartet schon.