Kolejne dwa bloki Dear Jane

Two More “Dear Jane” Blocks

Zwei weitere Dear‑Jane‑Blöcke

Dzisiaj kilka słów o następnych blokach, które uszyłam do mojej narzuty Dear Jane. Muszę przyznać, że najtrudniejszą częścią całego procesu wcale nie jest szycie… tylko dobór tkanin. Trzeba mieć albo spore doświadczenie, albo gotowy zestaw materiałów, albo — tak jak ja — iść na żywioł i zaufać swojej intuicji.

Today I want to share a few words about the next blocks I’ve sewn for my Dear Jane quilt. I have to admit that the hardest part of the whole process isn’t the sewing … it’s selecting the fabrics. You either need a lot of experience, a ready-made fabric set, or — like me — you simply go with the flow and trust your intuition.

Heute möchte ich ein paar Worte über die nächsten Blöcke schreiben, die ich für meine Dear Jane-Decke genäht habe. Ich muss zugeben, dass der schwierigste Teil des ganzen Prozesses gar nicht das Nähen selbst ist… sondern die Stoffauswahl. Man braucht entweder viel Erfahrung, ein fertiges Stoffset oder — so wie ich — man lässt sich einfach treiben und vertraut seiner Intuition.

Zawsze mam jakąś wizję, ale ogranicza mnie to, co akurat mam w pracowni lub co mogę dokupić. Mimo to staram się wyciągnąć z tych możliwości jak najwięcej i dopasować kolory tak, aby każdy blok miał swój charakter.

I always have some kind of vision, but I’m limited by the fabrics I already have in my studio or the ones I can buy. Still, I try to make the most of what’s available and match the colors so that each block has its own character.

Ich habe immer eine gewisse Vorstellung, aber ich bin durch die Stoffe begrenzt, die ich gerade im Atelier habe oder die ich kaufen kann. Trotzdem versuche ich, das Beste daraus zu machen und die Farben so zu kombinieren, dass jeder Block seinen eigenen Charakter bekommt.

Uszyłam właśnie dwa kolejne bloki. To dla mnie zupełnie nowe doświadczenie, bo wcześniej nie szyłam tego typu konstrukcji. Wiem, że istnieje wiele metod, trików i podejść, ale ja dopiero je odkrywam — krok po kroku, blok po bloku.

I’ve just finished two more blocks. This is a completely new experience for me, because I’ve never sewed this type of design before. I know there are many methods and tricks, but I’m discovering them slowly — step by step, block by block.

Ich habe gerade zwei weitere Blöcke fertiggestellt. Das ist für mich eine ganz neue Erfahrung, denn bisher habe ich solche Konstruktionen noch nie genäht. Ich weiß, dass es viele Methoden, Tricks und Herangehensweisen gibt, aber ich entdecke sie erst nach und nach — Schritt für Schritt, Block für Block.

Każdy kolejny blok przypomina mi, że w szyciu — tak jak w życiu — najważniejsze jest po prostu zacząć. Nie wszystko musi być idealne od pierwszego razu. Czasem wystarczy odrobina odwagi, trochę ciekawości i gotowość, by uczyć się po drodze. Z każdym nowym blokiem czuję, że robię mały krok naprzód, a ta droga staje się coraz bardziej moja. I chyba właśnie w tym tkwi cała magia Dear Jane — w spokojnym odkrywaniu siebie między kawałkami tkanin.

Every new block reminds me that in sewing — just like in life — the most important thing is simply to start. Not everything has to be perfect at first. Sometimes all you need is a bit of courage, a spark of curiosity, and the willingness to learn along the way. With every block I feel I’m taking a small step forward, and this journey becomes increasingly my own. And maybe that’s the true magic.

Jeder neue Block erinnert mich daran, dass im Nähen — wie auch im Leben — das Wichtigste ist, einfach anzufangen. Nicht alles muss beim ersten Mal perfekt sein. Manchmal braucht es nur ein wenig Mut, etwas Neugier und die Bereitschaft, unterwegs zu lernen. Mit jedem Block habe ich das Gefühl, einen kleinen Schritt nach vorne zu machen, und dieser Weg wird immer mehr zu meinem eigenen. Vielleicht liegt genau darin die Magie von Dear Jane — sich still und ruhig zwischen den Stoffstücken selbst ein Stückchen näherzukommen.