Przygoda z Francją

Carrefour Europeen du Patchwork w Sainte Marie aux Mines.

Dzisiaj chciałabym się z Wami podzielić moją radością i dumą z tego, że moja praca “Granica” została nagrodzona na Carrefour Europeen du Patchwork w Sainte Marie aux Mines we Francji. To największy i najbardziej prestiżowy festiwal patchworku w Europie, który odbywa się co roku w malowniczej dolinie Val d’Argent. W tym roku tematem konkursu był “Plemiona”, a ja postanowiłam zgłosić moją pracę. Moja praca jest wykonana z tkanin bawełnianych, które farbowałam ręcznie i ma wymiary 120 x 80 cm.

Today I would like to share with you with my joy and tell you how proud I am that my art quilt “Border” was awarded at Carrefour European Patchwork in Saint Marie aux Mines in France. This is the most prestigious festival of patchwork in Europe, which takes place every year in the picturesque valley of Val d’Argent. This year the theme of the competition was “Tribes”, and I decided to submit my work. My piece is made from cotton fabric, hand dyed by me, and measures 120 cm x 80 cm.

Została wybrana spośród wielu zgłoszeń z całego świata i zakwalifikowała się do finału, w którym znalazło się tylko 30 prac. Było to dla mnie wielkie wyróżnienie i spełnienie marzeń, ponieważ od dawna podziwiam twórczość artystów patchworkowych z Francji i innych krajów. Postanowiłam więc pojechać na festiwal osobiście, aby zobaczyć wystawę i poznać innych uczestników konkursu. Towarzyszyli mi mój mąż i moja przyjaciółka Sylwia Haluch, która również jest pasjonatką patchworku i sztuki tekstylnej.

My art quilt was selected from many entries from all over the world and qualified for the final, which included a total of 30 projects. It was a great honor and a dream come true for me, because I have admired the work of so many of these artists for such a long time. I decided to attend the festival in person and see the exhibition, and to meet the other competition participants. I was accompanied by my husband and my friend Sylwia Haluch, who is also very passionate about patchwork and textile art.

Festiwal trwał cztery dni i był piekny.

The festival lasted four days and was beautiful.

Największym zaskoczeniem i radością było dla mnie to, że moja praca “Granica” została doceniona przez jury konkursu i otrzymała nagrodę specjalną od organizatorów festiwalu. Był to dla mnie ogromny sukces i zaszczyt, ponieważ konkurencja była bardzo wysoka, a poziom prac naprawdę imponujący. Dziękuję serdecznie organizatorom festiwalu za tę nagrodę i gratuluję wszystkim laureatom i finalistom konkursu.

The greatest surprise and joy for me was that my art quilt was noticed by the competition jury and received a special award from the competition organizers. It was a huge success and honor for me, because the competition was very tough, the standard of work among the other entries is very impressive. I would like to thank the festival organizers for this award and congratulate all the other winners and finalists of the competition.