Bój o życie

“The fight for life.”

Zaczęło się od maleńkiej bakterii a skończyło walką o życie.

It all started with a tiny bacteria and ended with a fight for life.

Jak pamiętacie w poprzednim poście Pimpuś miał uszkodzoną błonę bębenkową z powodu bakterii. Zaczął dostawać antybiotyki. Spowodowało to wielki roztrój żołądka, a w ostateczności niedrożność.

As you may remember from my previous post, Pimpuś had a damaged eardrum due to bacteria. He started on antibiotics. The antibiotics caused an upset stomach and, ultimately, a blockage.

Przestał jeść i pić, nie bobczył, miał bardzo napięty brzuszek. Siedział w kącie i zgrzytał zębami. Zgrzytanie u królików bardzo często jest objawem bólu. Króliki cierpiące na niedrożność układu pokarmowego czasami po prostu poddają się i umierają (tak to wygląda), możliwe, że czasami z powodu ekstremalnego bólu brzucha.

He stopped eating and drinking, did not make a single sound, and his tummy became very tight. He was sitting in a corner and grinding his teeth. Teeth grinding in rabbits is very often a symptom of pain. Rabbits suffering from gastrointestinal obstruction sometimes just give up and die (that’s what it looks like), possibly sometimes from extreme abdominal pain.

Pojechaliśmy do weterynarza i zaczęła się walka o życie. Kilkanaście razy dziennie karmiłam go strzykawką z karmą ratunkową dla królików. Dostawał sok z ananasa na lepsze trawienie, lekarstwa, masowałam mu bardzo delikatnie brzuszek.

We went to the vet and the fight for life began. I fed him a dozen times a day with a syringe containing rescue feed for rabbits. He was given pineapple juice for better digestion, medication, and I massaged his tummy very gently.

Serce mi się krajało gdy widziałam jak cierpi.

My heart was braking when I was watching how much he was suffering.

W pewnym momencie było już bardzo źle. Bałam się że nie przeżyje następnej nocy. Strasznie to przeżywałam. Mój czas oraz myśli poświęcone były tylko Pimpusiowi.

At one point it got very bad. I was afraid that he was not going to survive the night. It was very traumatic for me. All of my time and my thoughts were devoted only to Pimpus.

W czwartek nastąpiła niewielka poprawa, a w piątek zaczął powolutku jeść. Pojawiły się wyczekiwane przez wszystkich w domu, bobki.

There was slight improvement on Thursday, and on Friday he began to eat slowly. His digesting system started working and the little pellets awaited by everyone in the house finally appeared.

W tym momencie wiedziałam, że moje słoneczko jest uratowane.

At that moment I knew that my little sunshine was saved.

Przez te wszystkie dni, moje myśli skierowane były tylko na Pimpusia więc o jakimkolwiek szyciu nie było mowy. Mam nadzieję, że nadrobię to wszystko w przyszłym tygodniu i pochwalę się postępami.

During all these days, my thoughts were focused only on Pimpus, so there was no question of any kind of sewing. I hope to catch up on all of this next week and show off my progress.

2 komentarze