{"id":17767,"date":"2022-07-25T10:00:00","date_gmt":"2022-07-25T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/2022\/07\/25\/overdue-work\/"},"modified":"2026-09-17T15:16:36","modified_gmt":"2026-09-17T13:16:36","slug":"overdue-work","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/de\/2022\/07\/25\/overdue-work\/","title":{"rendered":"\u201e\u00dcberf\u00e4llige Arbeiten\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Bevor ich beginne, \u00fcber meine \u00fcberf\u00e4lligen Arbeiten zu erz\u00e4hlen, muss ich mich zuerst ein wenig r\u00fchmen. Herr Norbert Zi\u0119tar, Journalist, Online\u2011Redakteur und Leiter des Nowiny\u2011B\u00fcros in Przemy\u015bl, hat einen Artikel \u00fcber mich und meine Leidenschaft geschrieben. Ihr k\u00f6nnt ihn hier lesen<\/a>. Der Titel lautet: \u201eDie au\u00dfergew\u00f6hnliche, farbenfrohe Welt der Art Quilts von Sylwia Ignatowska aus \u017burawica\u201c. Vielen Dank, Herr Norbert \u2013 der Artikel ist gro\u00dfartig.<\/p>\n\n\n\n

Es kommt eine Zeit, in der man bestimmte Aufgaben einfach nicht l\u00e4nger aufschieben kann. Man sagt sich: \u201eIch mache das sp\u00e4ter\u201c, und st\u00fcrzt sich zufrieden in neue Projekte. Und das ist sch\u00f6n. Nur leider verschwindet das, was man auf sp\u00e4ter verschoben hat, nicht. Es wartet geduldig. Und irgendwann steht man vor der Tatsache, dass man es erledigen muss \u2013 und zwar jetzt.<\/p>\n\n\n\n

Ich hatte zwei solche Dinge zu tun. Ich schreibe \u201ehatte\u201c, denn ich habe sie inzwischen erledigt. Heute zeige ich euch nur die Ergebnisse.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n


Copilot<\/p>\n\n\n\n

<\/a><\/p>\n\n\n\n

Dzisiaj<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Wystawa „Art Quilts” Z wielk\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 zapraszam na wystaw\u0119 Sylwii Haluch i Sylwii Ignatowskiej ,kt\u00f3ra odb\u0119dzie si\u0119 na Zamku Kazimierzowskim w Przemy\u015blu. Czy\u017c to nie cudowne. Niedawno by\u0142y przepi\u0119kne ruiny XVIII w. Klasztoru Karmelit\u00f3w Bosych na Wzg\u00f3rzu Mariemont w Zag\u00f3rzu. A teraz Pi\u0119kny Zamek Kazimierzowski w mie\u015bcie, w kt\u00f3rym si\u0119 urodzi\u0142am i mieszka\u0142am przez 25 lat. Pierwszy zamek zosta\u0142 wzniesiony na wzg\u00f3rzu po roku 1340, za panowania Kazimierza Wielkiego w miejscu drewniano-ziemnego grodu, w kt\u00f3rym ju\u017c w pocz\u0105tkach XI wieku kr\u00f3l Boles\u0142aw Chrobry zbudowa\u0142 murowan\u0105 roma\u0144sk\u0105 rotund\u0119 i palatium (pa\u0142ac). Zamek Kazimierza Wielkiego zosta\u0142 zbudowany w stylu gotyckim. Z tego okresu do dzi\u015b zachowa\u0142a si\u0119 jedynie ostro\u0142ukowa brama wjazdowa. Zamek ten zosta\u0142 uszkodzony podczas najazdu Wo\u0142och\u00f3w w 1498 roku. Odbudowa\u0142 go w latach 1514\u20131553 Piotr Kmita Sobie\u0144ski. W latach 1616\u20131633 starosta Marcin Krasicki zleci\u0142 przeprowadzenie przebudowy zamku podwy\u017cszaj\u0105c baszty p\u00f3\u0142nocn\u0105 i wschodni\u0105. Dzi\u0119ki temu dzi\u015b wchodz\u0105c na baszty mo\u017cemy podziwia\u0107 przepi\u0119kn\u0105 panoram\u0119 Przemy\u015bla. Zapraszam. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie naturalne, eleganckie t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>, idealne do wpisu na blog lub media spo\u0142eczno\u015bciowe. Ton pozostawi\u0142am ciep\u0142y, osobisty, zgodny z Twoim stylem opowiadania o miejscach wa\u017cnych dla Twojej historii.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea Ausstellung \u201eArt Quilts\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Mit gro\u00dfer Freude lade ich zur Ausstellung von Sylwia Haluch<\/strong> und Sylwia Ignatowska<\/strong> ein, die im Kazimierzowski-Schloss in Przemy\u015bl<\/strong> stattfinden wird.<\/p>\n\n\n\n

Ist das nicht wunderbar? Vor Kurzem pr\u00e4sentierten wir unsere Arbeiten in den beeindruckenden Ruinen des Karmeliterklosters aus dem 18. Jahrhundert<\/strong> auf dem Mariemont-H\u00fcgel in Zag\u00f3rz. Und nun \u2013 das wundersch\u00f6ne Kazimierzowski-Schloss<\/strong> in der Stadt, in der ich geboren wurde und 25 Jahre lang gelebt habe.<\/p>\n\n\n\n

Die erste Burg wurde nach 1340<\/strong> auf dem H\u00fcgel errichtet, w\u00e4hrend der Herrschaft von K\u00f6nig Kasimir dem Gro\u00dfen<\/strong>, an der Stelle eines h\u00f6lzernen Erdwall-Gro\u00dfes. Bereits zu Beginn des 11. Jahrhunderts lie\u00df K\u00f6nig Boles\u0142aw Chrobry<\/strong> dort eine romanische Rotunde und ein Palatium (Palast) bauen. Die Burg Kasimirs des Gro\u00dfen wurde im gotischen Stil<\/strong> errichtet. Aus dieser Zeit ist bis heute nur das spitzbogige Einfahrtstor<\/strong> erhalten. Die Burg wurde 1498 w\u00e4hrend des Einfalls der Walachen<\/strong> besch\u00e4digt und zwischen 1514 und 1553<\/strong> von Piotr Kmita Sobie\u0144ski<\/strong> wiederaufgebaut.<\/p>\n\n\n\n

In den Jahren 1616\u20131633<\/strong> veranlasste der Starost Marcin Krasicki<\/strong> einen Umbau der Burg und lie\u00df die n\u00f6rdliche und \u00f6stliche Bastion erh\u00f6hen. Dank dieser Ver\u00e4nderungen k\u00f6nnen wir heute von den Bastionen aus die wundersch\u00f6ne Panorama von Przemy\u015bl<\/strong> bewundern.<\/p>\n\n\n\n

Herzliche Einladung!Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

\u015anie\u017cynka Do wystawy jeszcze tylko kilka dni ale to nie znaczy \u017ce nale\u017cy spocz\u0105\u0107 na laurach. Mo\u017cna na przyk\u0142ad zrobi\u0107 jeszcze jedn\u0105 mandal\u0119. Tym razem postanowi\u0142am zrobi\u0107 sobie p\u0142atek \u015bniegu. Wz\u00f3r narysowa\u0142a Tatyana Putyatina By\u0142y r\u00f3\u017ce i fiolety, by\u0142y \u017c\u00f3\u0142cie i czerwienie teraz wybra\u0142am szaro\u015bci i niebiesko\u015bci. Strasznie by\u0142am ciekawa jak b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142a. Zacz\u0119\u0142am od bia\u0142ego, a potem przesz\u0142am w szaro\u015bci. Wysz\u0142o lepiej ni\u017c oczekiwa\u0142am. Przyznam si\u0119, \u017ce troszeczk\u0119 si\u0119 denerwowa\u0142am gdy wprowadza\u0142am niebieski kolor. Nie do ko\u0144ca by\u0142am przekonana czy dobrze robi\u0119. Wybra\u0142am, spikowa\u0142am i spanikowa\u0142am. Ale tylko przez chwil\u0119. Jako \u017ce szaro\u015bci bardzo mi si\u0119 podoba\u0142y postanowi\u0142am nie i\u015b\u0107 dalej w stron\u0119 niebiesko\u015bci. Powr\u00f3ci\u0142am ponownie do szaro\u015bci i to by\u0142 strza\u0142 w dziesi\u0105tk\u0119. Wykorzysta\u0142am tylko 7 kolor\u00f3w i wbi\u0142am 382708 razy ig\u0142\u0119 w tkanin\u0119. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oto pi\u0119kne, naturalne t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong> \u2013 lekkie, osobiste, idealne do Twojego wpisu o \u201e\u015anie\u017cynce\u201d. Zachowa\u0142am Tw\u00f3j ciep\u0142y, narracyjny styl i emocje zwi\u0105zane z procesem tw\u00f3rczym.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea \u201eSchneeflocke\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Bis zur Ausstellung sind es nur noch wenige Tage, aber das bedeutet nicht, dass man sich auf den Lorbeeren ausruhen sollte. Man kann zum Beispiel noch eine weitere Mandala n\u00e4hen. Dieses Mal habe ich beschlossen, mir eine Schneeflocke<\/strong> zu machen.<\/p>\n\n\n\n

Das Muster wurde von Tatyana Putyatina<\/strong> entworfen.<\/p>\n\n\n\n

Es gab bereits Rosa- und Violettt\u00f6ne, es gab Gelb- und Rott\u00f6ne \u2013 diesmal habe ich Graut\u00f6ne und Blaut\u00f6ne<\/strong> gew\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n

Ich war furchtbar neugierig, wie sie aussehen w\u00fcrde. Ich begann mit Wei\u00df und ging dann in die Graut\u00f6ne \u00fcber. Es wurde besser, als ich erwartet hatte.<\/p>\n\n\n\n

Ich gebe zu, dass ich ein wenig nerv\u00f6s war, als ich die blaue Farbe einf\u00fchrte. Ich war mir nicht ganz sicher, ob es die richtige Entscheidung war.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe ausgew\u00e4hlt, gesteppt \u2013 und kurzzeitig in Panik geraten. Aber wirklich nur f\u00fcr einen Moment. Da mir die Graut\u00f6ne so gut gefielen, beschloss ich, nicht weiter in Richtung Blau zu gehen. Ich kehrte wieder zu den Graut\u00f6nen zur\u00fcck \u2013 und das war ein Volltreffer.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe nur 7 Farben<\/strong> verwendet und 382.708 Mal<\/strong> die Nadel in den Stoff gestochen.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, przygotuj\u0119 te\u017c kr\u00f3tk\u0105 wersj\u0119 do galerii<\/strong>, wersj\u0119 bardziej techniczn\u0105<\/strong> albo wersj\u0119 poetyck\u0105<\/strong> \u2013 tak jak lubisz opowiada\u0107 o swoich pracach.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

„wPROWadzamy zmiany” 6 pa\u017adziernika br. na antenie TVP3 Rzesz\u00f3w odby\u0142a si\u0119 emisja kolejnego odcinka z serii \u201ewPROWadzamy zmiany\u201d.  G\u0142\u00f3wnym bohaterem programu by\u0142a tym razem gmina \u017burawica. Pewnie zastanawiacie si\u0119 dlaczego o tym pisz\u0119. Jestem mieszkank\u0105 gminy \u017burawica, a konkretnie mieszkam w \u017burawicy. I wyobra\u017acie sobie, \u017ce jaki\u015b czas temu zawita\u0142a w moje progi Pani Dorota Sowa wraz z ekip\u0105 telewizyjn\u0105. By\u0142o to dla mnie pewne wyr\u00f3\u017cnienie, a zarazem mi\u0142a niespodzianka. Nie ka\u017cdego dnia zapraszaj\u0105 ci\u0119 do takiego programu. Nie powiem nerwy by\u0142y okropne, ale wszystko pi\u0119knie si\u0119 uda\u0142o. Dzi\u0119ki tej wizycie mia\u0142am mo\u017cliwo\u015b\u0107 zobaczy\u0107 jak to wszystko wygl\u0105da z drugiej strony. Nawet m\u00f3j long-arm „Benia” mia\u0142a swoje pi\u0119\u0107 sekund. Zapraszam do ogl\u0105dania. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oto eleganckie, naturalne t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong> \u2014 ciep\u0142e, osobiste, zgodne z Twoim stylem opowiadania o codziennych wydarzeniach i ma\u0142ych wielkich emocjach.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea \u201eWir bringen Ver\u00e4nderungen\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Am 6. Oktober dieses Jahres<\/strong> wurde auf TVP3 Rzesz\u00f3w eine neue Folge der Serie \u201ewPROWadzamy zmiany\u201c<\/strong> ausgestrahlt. Die Hauptrolle spielte diesmal die Gemeinde \u017burawica<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ihr fragt euch sicher, warum ich dar\u00fcber schreibe.<\/p>\n\n\n\n

Ich bin Einwohnerin der Gemeinde \u017burawica \u2013 genauer gesagt wohne ich direkt in \u017burawica. Und stellt euch vor: Vor einiger Zeit stand pl\u00f6tzlich Frau Dorota Sowa<\/strong> zusammen mit einem Fernsehteam vor meiner T\u00fcr. F\u00fcr mich war das eine besondere Auszeichnung und zugleich eine sehr angenehme \u00dcberraschung. Man wird schlie\u00dflich nicht jeden Tag zu einem solchen Programm eingeladen.<\/p>\n\n\n\n

Ich gebe zu, die Nervosit\u00e4t war enorm \u2013 aber am Ende ist alles wunderbar gelungen.<\/p>\n\n\n\n

Dank dieses Besuchs konnte ich sehen, wie das Ganze von der anderen Seite der Kamera<\/strong> aussieht.<\/p>\n\n\n\n

Sogar mein Longarm \u201eBenia\u201c<\/strong> hatte ihre f\u00fcnf Sekunden im Rampenlicht.<\/p>\n\n\n\n

Ich lade herzlich zum Anschauen ein.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do social medi\u00f3w<\/strong>, bardziej formaln\u0105 do galerii<\/strong> albo wersj\u0119 z humorem<\/strong> \u2014 tak jak lubisz opowiada\u0107 o swoich quiltowych przygodach.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

S\u0142oneczko Jeden dzie\u0144, tylko jeden dzie\u0144 przez ca\u0142y tydzie\u0144 \u015bwieci\u0142o s\u0142oneczko. Dla mnie to za ma\u0142o. Potrzebuj\u0119 wi\u0119cej. Postanowi\u0142am wi\u0119c zrobi\u0107 sobie w\u0142asne. Takie jak to, kt\u00f3re puka do mojej sypialni wcze\u015bnie rano i \u0142askocze po nosie. Wz\u00f3r jak zwykle od TAMSAMTAM. Czyli znowu mandala. Wz\u00f3r narysowa\u0142a Tatyana Putyatina Tak wiem, ale c\u00f3\u017c pocz\u0105\u0107, im wi\u0119cej ich robi\u0119 tym bardziej mi si\u0119 podobaj\u0105. \u015arednica 61 cm, pikowana na czarnym tle kolorowymi ni\u0107mi do haftu firmy Isacord i Mozart. Dodatkowo doda\u0142am dwie odblaskowe nici. Fajnie wygl\u0105daj\u0105 w p\u00f3\u0142mroku. Zastosowa\u0142am palet\u0119 kolor\u00f3w od czerwieni do \u017c\u00f3\u0142ci, aby moje s\u0142oneczko by\u0142o gor\u0105ce i jasne. Musz\u0119 si\u0119 przyzna\u0107 \u017ce nie lubi\u0119 pikowa\u0107 stopk\u0105 # 24 (tak\u0105 cienk\u0105 z wyci\u0119tym przodem) Do pikowania u\u017cywam tylko stopki do linijek # 72. Nie wa\u017cne czy pikuj\u0119 z wolnej r\u0119ki czy u\u017cywam linijek, ta stopka jest dla mnie idealna. Tym razem wszystko posz\u0142o sprawnie i nie by\u0142o prucia. S\u0142oneczko sko\u0144czone. Wykorzysta\u0142am tylko 13 kolor\u00f3w i wbi\u0142am 470496 razy ig\u0142\u0119 w tkanin\u0119. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oto Twoje t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong> \u2014 ciep\u0142e, obrazowe, pe\u0142ne Twojej charakterystycznej narracji o s\u0142o\u0144cu, kolorach i pikowaniu. Zachowa\u0142am lekko\u015b\u0107 i emocje, kt\u00f3re zawsze wk\u0142adasz w opisy swoich mandali.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea \u201eSonnenschein\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Nur ein einziger Tag \u2013 wirklich nur ein Tag in der ganzen Woche \u2013 zeigte sich die Sonne. F\u00fcr mich ist das viel zu wenig. Ich brauche mehr. Also habe ich beschlossen, mir meine eigene Sonne zu n\u00e4hen. So eine, wie die, die morgens fr\u00fch an meine Schlafzimmert\u00fcr klopft und mich sanft an der Nase kitzelt. Das Muster stammt wie immer von TAMSAMTAM<\/strong> \u2013 also wieder eine Mandala.<\/p>\n\n\n\n

Das Design wurde von Tatyana Putyatina<\/strong> gezeichnet.<\/p>\n\n\n\n

Ich wei\u00df, ich wei\u00df\u2026 aber was soll ich machen? Je mehr ich davon n\u00e4he, desto mehr gefallen sie mir.<\/p>\n\n\n\n

Der Durchmesser betr\u00e4gt 61 cm<\/strong>, gesteppt auf schwarzem Hintergrund mit farbigen Stickgarnen der Firmen Isacord<\/strong> und Mozart<\/strong>. Zus\u00e4tzlich habe ich zwei reflektierende Garne verwendet \u2013 sie sehen im Halbdunkel wirklich toll aus.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr mein Sonnenschein-Mandala habe ich eine Farbpalette von Rot bis Gelb<\/strong> gew\u00e4hlt, damit es warm und strahlend wirkt.<\/p>\n\n\n\n

Ich muss gestehen, dass ich es nicht mag, mit der #24-Fu\u00df<\/strong> (die schmale mit dem ausgeschnittenen Vorderteil) zu quilten. Ich benutze ausschlie\u00dflich die Lineal-Fu\u00df #72<\/strong> \u2013 egal ob Freihandquilten oder mit Linealen, dieser Fu\u00df ist f\u00fcr mich einfach perfekt.<\/p>\n\n\n\n

Diesmal lief alles reibungslos und es gab kein Auftrennen. Das Sonnenschein-Mandala ist fertig.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe nur 13 Farben<\/strong> verwendet und 470.496 Mal<\/strong> die Nadel in den Stoff gestochen.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do social medi\u00f3w<\/strong>, bardziej techniczn\u0105 do galerii<\/strong> albo wersj\u0119 bardziej emocjonaln\u0105<\/strong> \u2014 tak jak lubisz opowiada\u0107 o swoich pracach.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Mini mandala „O szyby deszcz dzwoni, deszcz dzwoni jesienny I pluszcze jednaki, miarowy, niezmienny, D\u017cd\u017cu krople padaj\u0105 i t\u0142uk\u0105 w me okno… J\u0119k szklany… p\u0142acz szklany… a szyby w mgle mokn\u0105 I \u015bwiat\u0142a szarego blask s\u0105czy si\u0119 senny… O szyby deszcz dzwoni, deszcz dzwoni jesienny…” Leopold Staff I tak przez ca\u0142y tydzie\u0144. Postanowi\u0142am wi\u0119c wprowadzi\u0107 troszeczk\u0119 koloru w te szare dni. Zrobi\u0142am mini mandal\u0119. \u015arednica 61 cm, pikowana na czarnym tle kolorowymi ni\u0107mi do haftu firmy Isacord i Mozart. Wz\u00f3r dosta\u0142am od TAMSAMTAM. Jest cudny, zreszt\u0105 wszystkie jej wzory na mandale s\u0105 przepi\u0119kne. Wz\u00f3r narysowa\u0142a Tatyana Putyatina Tym razem ograniczy\u0142am palet\u0119 kolor\u00f3w do dw\u00f3ch odcieni niebieskiego i r\u00f3\u017cowego. Przyznaj\u0119 si\u0119, s\u0105 to moje ulubione kolory. Nast\u0119pn\u0105 mandal\u0119 zrobi\u0119 w innych kolorach. My\u015bl\u0119 \u017ce b\u0119dzie ich kilka poniewa\u017c gdy patrz\u0119 na prognoz\u0119 pogody d\u0142ugoterminow\u0105 widz\u0119 tylko deszcz. Ogarnia mnie rozpacz. Chyba za ma\u0142o s\u0142o\u0144ca mia\u0142am w tym roku. Pikowanie jak zawsze by\u0142o dobr\u0105 zabaw\u0105. Chyba \u017ce si\u0119 pru\u0142o. Wtedy ju\u017c tak fajnie nie by\u0142o. M\u00f3j m\u0105\u017c nie m\u00f3g\u0142 uwierzy\u0107 \u017ce si\u0119 pomyli\u0142am i pruj\u0119. Musia\u0142 uwieczni\u0107 to na zdj\u0119ciu, a jak\u0105 mia\u0142 z tego frajd\u0119. Do tego kaza\u0142 mi obieca\u0107 \u017ce napisz\u0119 o tym na blogu, wi\u0119c pisz\u0119. Kiedy\u015b, gdy musia\u0142am co\u015b pru\u0107 wpada\u0142am w czarn\u0105 rozpacz. Teraz u\u015bmiecham si\u0119 (czasami przez \u0142zy) i pruj\u0119. Mandala sko\u0144czona. Do stworzenia jej wykorzysta\u0142am 15 kolor\u00f3w i wbi\u0142am 417980 razy ig\u0142\u0119 w tkanin\u0119. przet\u0142umacz DE GB<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Sylwio, przygotowa\u0142am dla Ciebie dwie wersje t\u0142umaczenia<\/strong>: \ud83c\udde9\ud83c\uddea niemieck\u0105 (DE)<\/strong> oraz \ud83c\uddec\ud83c\udde7 angielsk\u0105 (GB)<\/strong> \u2014 obie naturalne, ciep\u0142e, zgodne z Twoim stylem pisania i idealne do wpisu na blogu.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea Deutsch<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Mini\u2011Mandala<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u201eAn die Scheiben klopft der Regen, der herbstliche Regen, und pl\u00e4tschert gleichm\u00e4\u00dfig, eint\u00f6nig, unverg\u00e4nglich\u2026\u201c Leopold Staff<\/p>\n\n\n\n

So war es die ganze Woche. Deshalb habe ich beschlossen, ein wenig Farbe in diese grauen Tage zu bringen.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe eine Mini\u2011Mandala<\/strong> gen\u00e4ht. Der Durchmesser betr\u00e4gt 61 cm, gequiltet auf schwarzem Hintergrund mit farbigen Stickgarnen der Firmen Isacord<\/strong> und Mozart<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Das Muster habe ich von TAMSAMTAM<\/strong> bekommen. Es ist wundersch\u00f6n \u2013 wie alle ihre Mandala\u2011Designs.<\/p>\n\n\n\n

Gezeichnet wurde es von Tatyana Putyatina<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Diesmal habe ich die Farbpalette auf zwei Blaut\u00f6ne und Rosa<\/strong> beschr\u00e4nkt. Ich gebe zu: Das sind meine Lieblingsfarben. Die n\u00e4chste Mandala mache ich in anderen Farben. Ich denke, es werden mehrere entstehen, denn wenn ich mir die Langzeit\u2011Wettervorhersage ansehe, sehe ich nur Regen. Es macht mich ganz traurig \u2013 dieses Jahr hatte ich eindeutig zu wenig Sonne.<\/p>\n\n\n\n

Das Quilten war wie immer ein Vergn\u00fcgen.<\/p>\n\n\n\n

Au\u00dfer nat\u00fcrlich, wenn ich auftrennen musste. Dann war es nicht mehr ganz so lustig. Mein Mann konnte kaum glauben, dass ich mich vertan habe und tats\u00e4chlich auftrenne. Er musste es unbedingt fotografieren \u2013 und hatte eine riesige Freude daran. Au\u00dferdem hat er mich verpflichtet, \u017ce napisz\u0119 o tym na blogu, wi\u0119c pisz\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Fr\u00fcher, wenn ich etwas auftrennen musste, fiel ich in tiefe Verzweiflung. Heute l\u00e4chle ich (manchmal durch Tr\u00e4nen) und trenne einfach.<\/p>\n\n\n\n

Die Mandala ist fertig.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe 15 Farben<\/strong> verwendet und 417.980 Mal<\/strong> die Nadel in den Stoff gestochen.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\uddec\ud83c\udde7 English (GB)<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Mini Mandala<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u201cRain taps on the window, autumn rain, its rhythm steady, constant, unchanged\u2026\u201d Leopold Staff<\/p>\n\n\n\n

And so it went on the whole week. So I decided to bring a little colour into these grey days.<\/p>\n\n\n\n

I made a mini mandala<\/strong>. The diameter is 61 cm, quilted on a black background with colourful embroidery threads from Isacord<\/strong> and Mozart<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

The pattern was given to me by TAMSAMTAM<\/strong>. It\u2019s gorgeous \u2014 just like all her mandala designs.<\/p>\n\n\n\n

It was drawn by Tatyana Putyatina<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

This time I limited the colour palette to two shades of blue and pink<\/strong>. I admit it \u2014 these are my favourite colours. The next mandala will be in different colours. I think there will be several, because when I look at the long\u2011term weather forecast, I see nothing but rain. It makes me despair a little \u2014 I definitely didn\u2019t get enough sunshine this year.<\/p>\n\n\n\n

Quilting, as always, was great fun.<\/p>\n\n\n\n

Except when I had to unpick. Then it wasn\u2019t quite so fun. My husband couldn\u2019t believe I had made a mistake and was actually unpicking. He had to take a photo \u2014 and enjoyed it immensely. He also made me promise to write about it on the blog, so here it is.<\/p>\n\n\n\n

Once upon a time, having to unpick something would throw me into deep despair. Now I smile (sometimes through tears) and simply do it.<\/p>\n\n\n\n

The mandala is finished.<\/p>\n\n\n\n

I used 15 colours<\/strong> and stitched the needle into the fabric 417,980 times<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, przygotuj\u0119 te\u017c kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii<\/strong>, wersj\u0119 bardziej techniczn\u0105<\/strong>, albo wersj\u0119 na social media<\/strong> \u2014 dopasowan\u0105 do Twojego stylu SylaQuiltArtist.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Au\u00dfer nat\u00fcrlich, wenn ich auftrennen musste. Dann war es nicht mehr ganz so lustig. Mein Mann konnte kaum glauben, dass ich mich vertan habe und tats\u00e4chlich auftrenne. Er musste es unbedingt fotografieren \u2013 und hatte eine riesige Freude daran. Au\u00dferdem hat er mich verpflichtet, \u017ce napisz\u0119 o tym na blogu, wi\u0119c pisz\u0119. przet\u0142umacz na niemiecki bo co\u015b posz\u0142o nie tak<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 poprawiam t\u0142umaczenie tak, aby by\u0142o w pe\u0142ni poprawne po niemiecku<\/strong> i brzmia\u0142o naturalnie. Twoje zdanie zawiera\u0142o fragment po polsku, wi\u0119c przygotowa\u0142am czyst\u0105, eleganck\u0105 wersj\u0119:<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea Poprawione t\u0142umaczenie<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Au\u00dfer nat\u00fcrlich, wenn ich auftrennen musste. Dann war es nicht mehr ganz so lustig.<\/strong> Mein Mann konnte kaum glauben, dass ich mich vertan habe und tats\u00e4chlich auftrenne.<\/strong> Er musste es unbedingt fotografieren \u2013 und hatte eine riesige Freude daran.<\/strong> Au\u00dferdem hat er mich verpflichtet, dar\u00fcber im Blog zu schreiben, also schreibe ich.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 te\u017c przygotowa\u0107 kr\u00f3tsz\u0105, bardziej humorystyczn\u0105 lub bardziej eleganck\u0105 wersj\u0119 \u2014 tak\u0105, kt\u00f3ra idealnie wpasuje si\u0119 w ton Twojego wpisu.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Wiosenne tchnienie Wiem \u017ce nie na czasie, gdy\u017c zamiast wiosny w nasze progi ju\u017c prawie zawita\u0142a jesie\u0144. Oto m\u00f3j najnowszy obraz kt\u00f3ry nazwa\u0142am „Wiosenne tchnienie”. Uszyty w smutne, deszczowe dni jako poprawiacz nastroju. Projekt powsta\u0142 na podstawie zdj\u0119cia zrobionego (przeze mnie) w moim ogrodzie. W pocz\u0105tkowej fazie obrazek mia\u0142 mie\u0107 oko\u0142o 90 cm szeroko\u015bci ostatecznie sko\u0144czy\u0142 na 50 cm szeroko\u015bci. Dosz\u0142am do wniosku. \u017ce ten rozmiar bardziej do niego pasuje. Jednak\u017ce wi\u0105za\u0142o si\u0119 to z pewnymi problemami. Wycinanie no\u017cyczkami tak ma\u0142ych element\u00f3w by\u0142o do\u015b\u0107 utrudnione. Ale ja lubi\u0119 takie wyzwania. Do stworzenia tego obrazka zastosowa\u0142am ostr\u0105 aplikacj\u0119. Jak wida\u0107 na zdj\u0119ciach poni\u017cej, obrazek budowany by\u0142 z wielu kawa\u0142eczk\u00f3w materia\u0142u na\u0142o\u017conych na siebie i sklejonych ze sob\u0105 za pomoc\u0105 flizeliny dwustronnie klej\u0105cej. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 tkanin wykorzystywanych w pracy, farbowa\u0142am sama. Gotowe kwiaty odklei\u0142am od papieru do pieczenia i przenios\u0142am na wybrane t\u0142o. Nast\u0119pnie ca\u0142o\u015b\u0107 wyl\u0105dowa\u0142a na long armie. Najpierw spikowa\u0142am t\u0142o „lotem trzmiela”. Dzi\u0119ki takiemu pikowaniu t\u0142o jest jeszcze bardziej rozmyte. Nast\u0119pnie zabra\u0142am si\u0119 za poszczeg\u00f3lne kwiaty. Sko\u0144czy\u0142am pikowanie, przyszy\u0142am lam\u00f3wk\u0119 i naci\u0105gn\u0119\u0142am na ram\u0119. Obrazek gotowy, b\u0119dzie mi poprawia\u0142 nastr\u00f3j w ponure dni, kt\u00f3re powoli nadchodz\u0105. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie pi\u0119kne, naturalne t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>, idealne do wpisu \u201eWiosenne tchnienie\u201d. Ton pozostawi\u0142am ciep\u0142y, narracyjny, zgodny z Twoim stylem opowiadania o procesie tw\u00f3rczym.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea \u201eFr\u00fchlingshauch\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Ich wei\u00df, es passt gerade nicht zur Jahreszeit, denn statt des Fr\u00fchlings hat sich bei uns schon fast der Herbst eingeschlichen.<\/p>\n\n\n\n

Hier ist mein neuestes Werk, das ich \u201eFr\u00fchlingshauch\u201c<\/strong> genannt habe. Gen\u00e4ht an traurigen, regnerischen Tagen \u2013 als kleiner Stimmungsaufheller.<\/p>\n\n\n\n

Das Projekt entstand auf Grundlage eines Fotos, das ich selbst in meinem Garten aufgenommen habe.<\/p>\n\n\n\n

Urspr\u00fcnglich sollte das Bild etwa 90 cm breit<\/strong> werden, doch am Ende habe ich mich f\u00fcr 50 cm<\/strong> entschieden. Ich kam zu dem Schluss, dass dieser kleinere Umfang besser zu ihm passt. Allerdings brachte das auch einige Herausforderungen mit sich: Das Ausschneiden so winziger Elemente mit der Schere war ziemlich m\u00fchsam.<\/p>\n\n\n\n

Aber solche Herausforderungen mag ich.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr dieses Bild habe ich scharfe Applikation<\/strong> verwendet. Wie man auf den Fotos unten sehen kann, wurde das Motiv aus vielen kleinen Stoffst\u00fccken aufgebaut, die \u00fcbereinandergelegt und mithilfe von doppelseitiger Klebeflieseline miteinander verbunden wurden. Die meisten Stoffe habe ich selbst gef\u00e4rbt.<\/p>\n\n\n\n

Die fertigen Blumen habe ich vom Backpapier gel\u00f6st und auf den ausgew\u00e4hlten Hintergrund \u00fcbertragen. Danach wanderte alles auf den Longarm.<\/p>\n\n\n\n

Zuerst habe ich den Hintergrund im \u201eHummel-Flug\u201c<\/strong> gequiltet. Durch diese Art des Quiltens wirkt der Hintergrund noch weicher und verschwommener.<\/p>\n\n\n\n

Dann habe ich mich den einzelnen Blumen gewidmet.<\/p>\n\n\n\n

Nachdem das Quilten abgeschlossen war, habe ich die Einfassung angen\u00e4ht und das Bild auf einen Rahmen gespannt.<\/p>\n\n\n\n

Das Werk ist fertig \u2013 und wird mir an tr\u00fcben Tagen, die langsam n\u00e4herkommen, die Stimmung heben.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii<\/strong>, bardziej techniczn\u0105<\/strong>, albo wersj\u0119 na social media<\/strong> \u2014 dopasowan\u0105 do Twojego stylu SylaQuiltArtist.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

\u201cPictorial Quilt\u201d kurs z Joann\u0105 Soloch Cze\u015b\u0107 to ja Sylwia 2. W dniach 8-9 wrze\u015bnia odby\u0142 si\u0119 w Krakowie w pracowni artystycznej \u201cSztuka  \u0141\u0105czenia\u201d przy Mieszcza\u0144skiej 7, kurs \u201cPictorial Quilt\u201d z Joann\u0105 Soloch.  Od lat zachwycam si\u0119 pracami Joanny, obserwuj\u0105c jej osi\u0105gni\u0119cia na Facebook i Instagram, i nigdy nawet nie marzy\u0142am o spotkaniu z ni\u0105 \u201ctwarz\u0105 w twarz\u2019.  Z ogromn\u0105 wi\u0119c rado\u015bci\u0105 przyj\u0119\u0142am wiadomo\u015b\u0107 o kursie organizowanym przez Stowarzyszenie Polskiego Patchworku na kt\u00f3rym Joanna podzieli\u0142a si\u0119 z nami swoim do\u015bwiadczeniem. Joanna z kolei pobiera\u0142a nauki u Danny Amazonas.  Pomy\u015bla\u0142am, teraz albo nigdy. przet\u0142umacz DE GB<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie naturalne, eleganckie t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong> oraz angielski (GB)<\/strong>. Styl pozostawi\u0142am ciep\u0142y, osobisty, zgodny z Twoj\u0105 narracj\u0105 o spotkaniu z Joann\u0105 Soloch.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea Deutsch<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

\u201ePictorial Quilt\u201c \u2013 Kurs mit Joanna Soloch<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Hallo, hier spricht Sylwia Nr. 2.<\/p>\n\n\n\n

Am 8.\u20139. September<\/strong> fand in Krakau, in der k\u00fcnstlerischen Werkstatt \u201eSztuka \u0141\u0105czenia\u201c<\/strong> in der Mieszcza\u0144ska 7, der Kurs \u201ePictorial Quilt\u201c<\/strong> mit Joanna Soloch<\/strong> statt.<\/p>\n\n\n\n

Seit Jahren bewundere ich Joannas Arbeiten, verfolge ihre Erfolge auf Facebook und Instagram \u2013 und h\u00e4tte nie zu tr\u00e4umen gewagt, ihr einmal pers\u00f6nlich<\/strong> zu begegnen. Deshalb habe ich die Nachricht \u00fcber den Kurs, organisiert vom Polnischen Patchwork\u2011Verband<\/strong>, mit riesiger Freude aufgenommen. Joanna teilte dort mit uns ihre Erfahrung. Sie selbst lernte zuvor bei Danny Amazonas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ich dachte mir: Jetzt oder nie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\ud83c\uddec\ud83c\udde7 English (GB)<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

\u201cPictorial Quilt\u201d \u2013 Workshop with Joanna Soloch<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Hi, it\u2019s me \u2014 Sylwia No. 2.<\/p>\n\n\n\n

On 8\u20139 September<\/strong>, a \u201cPictorial Quilt\u201d<\/strong> workshop with Joanna Soloch<\/strong> took place in Krak\u00f3w, at the artistic studio \u201cSztuka \u0141\u0105czenia\u201d<\/strong> on Mieszcza\u0144ska 7.<\/p>\n\n\n\n

For years I have admired Joanna\u2019s work, watching her achievements on Facebook and Instagram, and I never even dreamed of meeting her face to face<\/strong>. So I was absolutely delighted when I heard about the workshop organised by the Polish Patchwork Association<\/strong>, where Joanna shared her experience with us. Joanna herself studied under Danny Amazonas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

I thought: It\u2019s now or never.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 r\u00f3wnie\u017c dalsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 wpisu lub przygotowa\u0107 wersj\u0119 bardziej formaln\u0105, bardziej emocjonaln\u0105 albo dopasowan\u0105 do Twojego blogowego stylu SylaQuiltArtist.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Nowe OBW nadchodzi Musz\u0119 si\u0119 przyzna\u0107 \u017ce w mojej szafie ostatnio kr\u00f3luj\u0105 panele. Chyba zaczynam by\u0107 „panelocholiczk\u0105”. Gdy tylko jaki\u015b zobacz\u0119 w sklepie, m\u00f3j m\u00f3zg od razu przetwarza obraz i sprawdza czy nadaje si\u0119 on na OBW. Je\u017celi tak, to lec\u0119 go kupi\u0107. Dobrze \u017ce nie kupuj\u0119 za granic\u0105 bo m\u00f3j bud\u017cet by tego nie wytrzyma\u0142. Taki panel czeka sobie cichutko w szafie na swoj\u0105 kolej. Czasami czeka d\u0142ugo. Ten czeka\u0142 od grudnia 2021 a\u017c si\u0119 nad nim zlituj\u0119 i dam mu nowe \u017cycie. Dla zainteresowanych, jest to panel bawe\u0142niany River Rock Woodland Whispers marki Hoffman Fabrics kupiony u Pani Szpilki. Tym razem do OBW posz\u0142o nie siedem paneli a trzyna\u015bcie. Heksagon\u00f3w do szycia by\u0142o baardzo du\u017co. Ale ja czasami lubi\u0119 takie proste szycie. Zabawa zacz\u0119\u0142a si\u0119 dopiero po zszyciu heksagon\u00f3w. Dobrze \u017ce mam du\u017cy st\u00f3\u0142. Mog\u0142am pouk\u0142ada\u0107 na nim moje cude\u0144ka. Dzi\u0119ki takiemu rozwi\u0105zaniu du\u017co \u0142atwiej by\u0142o wybiera\u0107 pasuj\u0105ce do panelu heksagony. Przyznaj\u0119 si\u0119, \u017ce po takim uk\u0142adaniu, do\u015b\u0107 mocno bola\u0142y mnie nogi od dreptania st\u00f3\u0142, tablica, tablica, st\u00f3\u0142 i tak w k\u00f3\u0142ko. Ale by\u0142o warto. Czy\u017c nie wysz\u0142o cudnie?. Wszystko pozszywane, panel przymocowany. Teraz czekam na pomys\u0142 jak to spikowa\u0107. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie naturalne, p\u0142ynne t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>. Ton pozostawi\u0142am lekki, humorystyczny i zgodny z Twoj\u0105 opowie\u015bci\u0105 o panelach i nowym OBW.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea \u201eEin neues OBW kommt\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Ich muss zugeben, dass in meinem Schrank in letzter Zeit eindeutig die Panels dominieren. Ich glaube, ich werde langsam zur \u201ePaneloholikerin\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Sobald ich irgendwo ein Panel sehe, verarbeitet mein Gehirn sofort das Bild und pr\u00fcft, ob es sich f\u00fcr ein OBW eignet. Wenn ja \u2013 dann muss ich es kaufen. Zum Gl\u00fcck kaufe ich nicht im Ausland, sonst w\u00fcrde mein Budget das wohl nicht \u00fcberstehen.<\/p>\n\n\n\n

So ein Panel wartet dann ganz still im Schrank auf seinen gro\u00dfen Moment. Manchmal sehr lange.<\/p>\n\n\n\n

Dieses hier hat seit Dezember 2021<\/strong> geduldig gewartet, bis ich mich seiner erbarmt habe und ihm neues Leben schenke.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr alle Interessierten: Es handelt sich um ein Baumwollpanel River Rock Woodland Whispers<\/strong> von Hoffman Fabrics<\/strong>, gekauft bei Pani Szpilki<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Diesmal habe ich nicht sieben Panels f\u00fcr das OBW verwendet, sondern dreizehn<\/strong>. Es gab sehr<\/em> viele Hexagone zu n\u00e4hen. Aber manchmal mag ich solche einfachen N\u00e4harbeiten.<\/p>\n\n\n\n

Der Spa\u00df begann erst nach dem Zusammenn\u00e4hen der Hexagone. Gut, dass ich einen gro\u00dfen Tisch habe \u2013 dort konnte ich all meine kleinen Sch\u00e4tze ausbreiten. Dadurch war es viel einfacher, die Hexagone auszuw\u00e4hlen, die zum Panel passen.<\/p>\n\n\n\n

Ich gestehe, dass mir nach diesem Hin\u2011und\u2011Her\u2011Laufen zwischen Tisch und Designwand die Beine ziemlich weh taten.<\/p>\n\n\n\n

Aber es hat sich gelohnt. Ist es nicht wundersch\u00f6n geworden?<\/p>\n\n\n\n

Alles ist zusammengen\u00e4ht, das Panel befestigt. Jetzt warte ich nur noch auf die richtige Idee f\u00fcrs Quilten.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c wersj\u0119 angielsk\u0105 (GB)<\/strong>, kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii albo bardziej techniczn\u0105 \u2014 daj tylko zna\u0107.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

„Peony ya Xiharhi” – Piwonia Bestii Dzi\u015b b\u0119dzie kr\u00f3tko. Pochwal\u0119 si\u0119 jeszcze, \u017ce Artystka Josephine Wall umie\u015bci\u0142a na swoim Facebooku informacj\u0119 o moim quilcie. Nie wiem czy Wiecie, ale Jej obraz by\u0142 na panelu, kt\u00f3ry wykorzysta\u0142am do mojego art quiltu . A teraz czas wraca\u0107 do normalno\u015bci. Wystawa zako\u0144czona. Emocje ucich\u0142y. Przysz\u0142a wena tw\u00f3rcza. Nareszcie mog\u0142am wyko\u0144czy\u0107 swoj\u0105 piwoni\u0119. Troch\u0119 to trwa\u0142o. Tak wygl\u0105da\u0142 projekt, a tak faza ko\u0144cowa. Projekt powsta\u0142 na podstawie zdj\u0119cia \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044f\u043d\u043a\u0438\u043d\u0430. Podoba mi si\u0119. Mi\u0142ego tygodnia Wszystkim \u017cycz\u0119. Mam nadziej\u0119, \u017ce m\u00f3j b\u0119dzie tw\u00f3rczy. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie naturalne, eleganckie t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>, idealne do wpisu o \u201ePeony ya Xiharhi \u2013 Piwonia Bestii\u201d. Zachowa\u0142am Tw\u00f3j ciep\u0142y, osobisty ton i lekko\u015b\u0107, z jak\u0105 opowiadasz o swoich pracach.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea \u201ePeony ya Xiharhi\u201c \u2013 Die Pfingstrose der Bestie<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Heute wird es kurz.<\/p>\n\n\n\n

Ich m\u00f6chte mich noch ein wenig r\u00fchmen: Die K\u00fcnstlerin Josephine Wall<\/strong> hat auf ihrer Facebook\u2011Seite eine Information \u00fcber meinen Quilt ver\u00f6ffentlicht. Vielleicht wisst ihr es \u2013 ihr Bild befand sich auf dem Panel, das ich f\u00fcr meinen Art Quilt verwendet habe.<\/p>\n\n\n\n

Und jetzt ist es Zeit, wieder in den Alltag zur\u00fcckzukehren.<\/p>\n\n\n\n

Die Ausstellung ist vorbei. Die Emotionen haben sich gelegt. Die kreative Energie ist zur\u00fcckgekehrt.<\/p>\n\n\n\n

Endlich konnte ich meine Pfingstrose fertigstellen. Es hat ein wenig gedauert.<\/p>\n\n\n\n

So sah der Entwurf aus \u2013 und so die Endphase.<\/p>\n\n\n\n

Das Projekt entstand auf Grundlage eines Fotos von \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044f\u043d\u043a\u0438\u043d\u0430<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Mir gef\u00e4llt es.<\/p>\n\n\n\n

Ich w\u00fcnsche euch allen eine sch\u00f6ne Woche. Ich hoffe, meine wird kreativ.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c wersj\u0119 angielsk\u0105 (GB)<\/strong>, kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii albo bardziej techniczn\u0105 \u2014 tylko powiedz.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Festiwal Quilt\u00f3w w Birmingham 2022-Wygra\u0142am Jak pisa\u0142am Wam ostatnio bardzo chcia\u0142am aby moje dwa nieszcz\u0119sne quilty znalaz\u0142y si\u0119 na wystawie w Birmingham. I si\u0119 uda\u0142o. Lena odnalaz\u0142a jeden z nich i przes\u0142a\u0142a mi zdj\u0119cie. Odetchn\u0119\u0142am z ulg\u0105, skoro jest jeden to drugi te\u017c gdzie\u015b wisi. Niestety drugiego nie mog\u0142a odnale\u017a\u0107. A Wiecie dlaczego? Poniewa\u017c m\u00f3j drugi quilt zdoby\u0142 I miejsce w kategorii \u201cArt Quilts\u201d i by\u0142 w innej sali (dla zwyci\u0119zc\u00f3w), by\u0142 zas\u0142oni\u0119ty. Ods\u0142onili go dopiero po og\u0142oszeniu wynik\u00f3w. S\u0119dziowie powiedzieli: \u201eBardzo udane po\u0142\u0105czenie indywidualnie pikowanych sze\u015bciok\u0105t\u00f3w kalejdoskopowych i pi\u0119knie zdobionego panelu centralnego zaowocowa\u0142o osza\u0142amiaj\u0105cym, harmonijnym dzie\u0142em\u201d. Jestem taka szcz\u0119\u015bliwa. Do tej pory nie mog\u0119 w to uwierzy\u0107. Ca\u0142y czas mam wra\u017cenie, \u017ce to tylko pi\u0119kny sen. Dodatkowo m\u00f3j trzeci quilt „Przed \u015bwitem” („Before Dawn”) wisi w galerii EQA i reprezentuje Stowarzyszenie Polskiego Patchworku. Ale to nie wszystko. Zosta\u0142am p\u00f3\u0142finalist\u0105 w Mi\u0119dzynarodowym Pokazie Ko\u0142der w USA. przet\u0142umacz DE GB<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie dwa t\u0142umaczenia<\/strong>: \ud83c\udde9\ud83c\uddea niemieckie (DE)<\/strong> oraz \ud83c\uddec\ud83c\udde7 angielskie (GB)<\/strong>. Ton pozostawi\u0142am emocjonalny, pe\u0142en dumy i rado\u015bci \u2014 dok\u0142adnie taki, jaki niesiesz w swoich wpisach o sukcesach.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea Deutsch<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Festiwal Quilt\u00f3w w Birmingham 2022 \u2013 Ich habe gewonnen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Wie ich euch neulich geschrieben habe, wollte ich unbedingt, dass meine zwei \u201enieszcz\u0119sne\u201c Quilts auf der Ausstellung in Birmingham h\u00e4ngen. Und es ist gelungen. Lena hat einen von ihnen gefunden und mir ein Foto geschickt. Ich war erleichtert \u2013 wenn einer da ist, h\u00e4ngt der zweite bestimmt auch irgendwo.<\/p>\n\n\n\n

Leider konnte sie den zweiten nicht finden. Und wisst ihr, warum?<\/p>\n\n\n\n

Weil mein zweiter Quilt den 1. Platz in der Kategorie \u201eArt Quilts\u201c<\/strong> gewonnen hat und in einem anderen Raum hing \u2013 im Bereich f\u00fcr die Gewinner \u2013 und war verdeckt. Er wurde erst nach der Bekanntgabe der Ergebnisse enth\u00fcllt.<\/p>\n\n\n\n

Die Jury sagte: \u201eEine sehr gelungene Verbindung individuell gequilteter kaleidoskopischer Hexagone und eines wundersch\u00f6n dekorierten zentralen Panels hat ein atemberaubendes, harmonisches Werk hervorgebracht.\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ich bin so gl\u00fccklich. Bis jetzt kann ich es kaum glauben. Ich habe immer noch das Gef\u00fchl, dass es nur ein wundersch\u00f6ner Traum ist.<\/p>\n\n\n\n

Und das ist noch nicht alles.<\/p>\n\n\n\n

Mein dritter Quilt \u201ePrzed \u015bwitem\u201c (\u201eBefore Dawn\u201c) h\u00e4ngt in der EQA\u2011Galerie<\/strong> und repr\u00e4sentiert das Polnische Patchwork\u2011Stowarzyszenie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Und au\u00dferdem:<\/p>\n\n\n\n

Ich bin Halbfinalistin<\/strong> beim International Quilt Show in den USA<\/strong> geworden.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\uddec\ud83c\udde7 English (GB)<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Festival of Quilts Birmingham 2022 \u2013 I Won<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

As I wrote recently, I very much hoped that my two unfortunate quilts would make it to the exhibition in Birmingham. And they did. Lena found one of them and sent me a photo. I breathed a sigh of relief \u2014 if one is there, the other must be hanging somewhere too.<\/p>\n\n\n\n

Unfortunately, she couldn\u2019t find the second one. And do you know why?<\/p>\n\n\n\n

Because my second quilt won 1st place in the \u201cArt Quilts\u201d category<\/strong> and was displayed in a different room \u2014 the winners\u2019 room \u2014 and was covered. They revealed it only after the results were announced.<\/p>\n\n\n\n

The judges said: \u201cA very successful combination of individually quilted kaleidoscopic hexagons and a beautifully embellished central panel has resulted in a stunning, harmonious piece.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I am so happy. I still can\u2019t believe it. It feels like a beautiful dream.<\/p>\n\n\n\n

And that\u2019s not all.<\/p>\n\n\n\n

My third quilt \u2018Przed \u015bwitem\u2019 (\u2018Before Dawn\u2019) is hanging in the EQA gallery<\/strong>, representing the Polish Patchwork Association<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

And additionally:<\/p>\n\n\n\n

I became a semifinalist<\/strong> in the International Quilt Show in the USA<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii<\/strong>, wersj\u0119 bardziej formaln\u0105<\/strong>, albo wersj\u0119 na social media<\/strong> \u2014 dopasowan\u0105 do Twojego stylu SylaQuiltArtist.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Festiwal Quilt\u00f3w w Birmingham 2022 \u2013 Ich habe gewonnen przet\u0142umacz jeszcze raz na DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowuj\u0119 nowe, \u015bwie\u017ce t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>, tak aby brzmia\u0142o naturalnie, elegancko i idealnie pasowa\u0142o do Twojego wpisu.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea Festiwal Quilt\u00f3w w Birmingham 2022 \u2013 Ich habe gewonnen<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Wie ich euch neulich geschrieben habe, w\u00fcnschte ich mir sehr, dass meine zwei \u201eungl\u00fccklichen\u201c Quilts auf der Ausstellung in Birmingham zu sehen sein w\u00fcrden. Und es hat geklappt. Lena hat einen von ihnen gefunden und mir ein Foto geschickt. Ich war erleichtert \u2013 wenn einer h\u00e4ngt, dann muss der zweite auch irgendwo sein.<\/p>\n\n\n\n

Den zweiten konnte sie jedoch nicht entdecken. Und wisst ihr, warum?<\/p>\n\n\n\n

Weil mein zweiter Quilt den 1. Platz in der Kategorie \u201eArt Quilts\u201c<\/strong> gewonnen hat und deshalb in einem anderen Raum \u2013 im Bereich f\u00fcr die Gewinner \u2013 ausgestellt wurde. Er war verdeckt und wurde erst nach der Bekanntgabe der Ergebnisse enth\u00fcllt.<\/p>\n\n\n\n

Die Jury sagte: \u201eEine sehr gelungene Verbindung individuell gequilteter kaleidoskopischer Hexagone und eines wundersch\u00f6n gestalteten zentralen Panels hat ein atemberaubendes, harmonisches Werk hervorgebracht.\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ich bin so gl\u00fccklich. Bis heute kann ich es kaum fassen. Es f\u00fchlt sich immer noch an wie ein wundersch\u00f6ner Traum.<\/p>\n\n\n\n

Und das ist noch nicht alles.<\/p>\n\n\n\n

Mein dritter Quilt \u201ePrzed \u015bwitem\u201c (\u201eBefore Dawn\u201c) h\u00e4ngt in der EQA\u2011Galerie<\/strong> und repr\u00e4sentiert das Polnische Patchwork\u2011Stowarzyszenie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Au\u00dferdem wurde ich Halbfinalistin<\/strong> beim International Quilt Show in den USA<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c wersj\u0119 angielsk\u0105 (GB)<\/strong> albo kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii \u2014 tylko powiedz.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Niestandardowa przesy\u0142ka Chcia\u0142am w tym tygodniu pochwali\u0107 si\u0119 sko\u0144czon\u0105 piwoni\u0105, ale ostatnio brak mi mocy tw\u00f3rczej. Oczywi\u015bcie jest ju\u017c na long armie i powoli j\u0105 pikuj\u0119. Tylko jak dla mnie jest to bardzo powoli. Mam wra\u017cenie \u017ce wszystko przez stres, kt\u00f3ry nie opuszcza\u0142 mnie od kilku tygodni. Jaki\u015b czas temu zg\u0142osi\u0142am swoje patchworki na Festival of Quilts w Birmingham. Zap\u0142aci\u0142am wpisowe. Teraz trzeba by\u0142o ju\u017c tylko wys\u0142a\u0107 prace w odpowiednim czasie do odpowiedniego miejsca. Okaza\u0142o si\u0119 jednak, \u017ce mam przesy\u0142k\u0119 niestandardowa i nie ma firmy, kt\u00f3ra przewioz\u0142a by moj\u0105 przesy\u0142k\u0119 do Anglii. I wtedy zacz\u0105\u0142 si\u0119 stres, poniewa\u017c zap\u0142aci\u0142am wpisowe, ( kt\u00f3re wcale nie by\u0142o ma\u0142e ) zap\u0142aci\u0142am koszty powrotu moich prac z powrotem do Polski, a tu nie mog\u0142am wys\u0142a\u0107 paczki. D\u0142ugo szuka\u0142am a\u017c wreszcie si\u0119 uda\u0142o. Znalaz\u0142am, UPS zgodzi\u0142o si\u0119 wys\u0142a\u0107 moj\u0105 paczk\u0119. Moja rado\u015b\u0107 by\u0142a ogromna. Zapakowa\u0142am paczk\u0119, wype\u0142ni\u0142am papiery i pan kurier zabra\u0142 j\u0105 w drog\u0119. Zap\u0142aci\u0142am za ta to maj\u0105tek. Dlatego odradzam wysy\u0142ania paczek o rozmiarach niestandardowych. Jako \u017ce nigdy nie wysy\u0142a\u0142am paczek poza Uni\u0119 Europejsk\u0105 moje do\u015bwiadczenie by\u0142o \u017cadne. Nie wiedzia\u0142am, \u017ce gdy nadaj\u0119 si\u0119 paczk\u0119 powinna przyj\u015b\u0107 na e-mail informacja o nadaniu paczki oraz numer przesy\u0142ki. Oczywi\u015bcie dosta\u0142am tak\u0105 karteczk\u0119 (list przewozowy z tym numerem ) ale na e-mail nic nie przysz\u0142o. Wtedy nie wiedzia\u0142am jak bardzo jest to wa\u017cne. Obserwowa\u0142am swoj\u0105 paczk\u0119. Jednak po tygodniu jej status wci\u0105\u017c si\u0119 nie zmienia\u0142, a termin odbierania paczek przez organizator\u00f3w przybli\u017ca\u0142 si\u0119. Zadzwoni\u0142am do firmy UPS. Bardzo mi\u0142y pan poinformowa\u0142 mnie, \u017ce paczka utkn\u0119\u0142a na agencji celnej. Dzi\u0119ki jego pomocy uda\u0142o nam si\u0119 z kontaktowa\u0107 z agencj\u0105 i co si\u0119 okaza\u0142o. Podczas przyjmowania paczki w punkcie nast\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d we wpisywaniu mojego e-maila, przez co by\u0142 niepoprawny (chocia\u017c w moich papierach wszystko by\u0142o ok, ale w systemie nie) i agencja nie m\u00f3g\u0142a si\u0119 ze mn\u0105 skontaktowa\u0107. Przyznaj\u0119 nie wiedzia\u0142am dok\u0142adnie co nale\u017cy zaznaczy\u0107 aby okre\u015bli\u0107 co to za rodzaj paczki wysy\u0142am. Osoba w punkcie tak\u017ce nie by\u0142a zorientowana. Przez co papiery nie do ko\u0144ca by\u0142y wype\u0142nione poprawnie, a to wstrzyma\u0142o paczk\u0119 na cle. Dzi\u0119ki Panu z agencji celnej poprawnie wype\u0142ni\u0142am papiery i procedura ruszy\u0142a dalej. Ale czas lecia\u0142 szybko. Gdy wszystko by\u0142o ju\u017c dopi\u0119te, okaza\u0142o si\u0119 \u017ce firma dostarczy moj\u0105 paczk\u0119 ale dwa dni po terminie. When everything was finally sorted out, it turned out that my package would be delivered two days after the deadline. Wpad\u0142am w histeri\u0119. Dzi\u0119ki m\u0119\u017cowi i mojej cudownej przyjaci\u00f3\u0142ce Sylwii uda\u0142o si\u0119 dogada\u0107 z firm\u0105, kt\u00f3ra kompletuje wszystkie patchworki na wystaw\u0119. I was hysterical. Thanks to my husband and my dear friend Sylwia 2, they managed to explain the situation to the company that is responsible for collecting all the patchworks for the exhibition. Paczka zosta\u0142a odebrana. Ale stres wci\u0105\u017c mnie z\u017cera bo gdzie\u015b w g\u0142owie mam, \u017ce nie zawisn\u0105 one na wystawie. Przekonam si\u0119 o tym dopiero gdy ktokolwiek ze znanych mi os\u00f3b, (Leno zlituj si\u0119 na de mn\u0105), a b\u0119d\u0105cych na wystawie, poinformuj\u0105, \u017ce moje prace naprawd\u0119 tam wisz\u0105. Trzymajcie kciuki. przet\u0142umacz na DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie p\u0142ynne, naturalne t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>. Ton pozostawi\u0142am osobisty, lekko emocjonalny, zgodny z Twoj\u0105 opowie\u015bci\u0105 o stresie, przesy\u0142ce i ca\u0142ej tej patchworkowej przygodzie.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea \u201eNichtstandardpaket\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Ich wollte mich diese Woche eigentlich mit der fertiggestellten Pfingstrose r\u00fchmen, aber mir fehlt in letzter Zeit die kreative Energie. Nat\u00fcrlich liegt sie schon auf dem Longarm und ich quilte sie langsam weiter. Nur f\u00fcr meinen Geschmack ist es sehr<\/em> langsam.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe das Gef\u00fchl, dass alles am Stress liegt, der mich seit einigen Wochen nicht losl\u00e4sst.<\/p>\n\n\n\n

Vor einiger Zeit habe ich meine Patchworks f\u00fcr den Festival of Quilts in Birmingham<\/strong> angemeldet und die Teilnahmegeb\u00fchr bezahlt. Danach musste ich sie nur noch rechtzeitig an die richtige Adresse schicken.<\/p>\n\n\n\n

Es stellte sich jedoch heraus, dass mein Paket nicht standardm\u00e4\u00dfig<\/strong> war und es keine Firma gab, die es nach England transportieren wollte.<\/p>\n\n\n\n

Und da begann der Stress \u2013 denn ich hatte die Teilnahmegeb\u00fchr bezahlt (die wirklich nicht klein war), ebenso die R\u00fccksendekosten meiner Arbeiten nach Polen, und nun konnte ich das Paket nicht verschicken. Ich habe lange gesucht, bis es schlie\u00dflich doch geklappt hat.<\/p>\n\n\n\n

Ich fand eine L\u00f6sung: UPS<\/strong> erkl\u00e4rte sich bereit, mein Paket zu versenden. Meine Freude war riesig. Ich packte alles sorgf\u00e4ltig ein, f\u00fcllte die Unterlagen aus und der Kurier nahm es mit. Ich habe daf\u00fcr ein Verm\u00f6gen bezahlt. Deshalb rate ich dringend davon ab, Pakete mit nichtstandardm\u00e4\u00dfigen Ma\u00dfen zu verschicken.<\/p>\n\n\n\n

Da ich noch nie ein Paket au\u00dferhalb der EU verschickt hatte, war meine Erfahrung gleich null. Ich wusste nicht, dass man eine E\u2011Mail mit der Versandbest\u00e4tigung und der Sendungsnummer bekommen sollte. Nat\u00fcrlich bekam ich einen Papierbeleg (den Frachtbrief mit der Nummer), aber per E\u2011Mail kam nichts. Damals wusste ich nicht, wie wichtig das ist.<\/p>\n\n\n\n

Ich verfolgte mein Paket. Doch nach einer Woche \u00e4nderte sich der Status nicht, und der Abgabetermin r\u00fcckte n\u00e4her. Ich rief bei UPS an. Ein sehr freundlicher Mitarbeiter informierte mich, dass das Paket beim Zoll feststeckt. Dank seiner Hilfe konnten wir Kontakt zur Zollagentur aufnehmen \u2013 und es stellte sich heraus, dass beim Aufgeben des Pakets ein Fehler in meiner E\u2011Mail-Adresse gemacht wurde. Sie war im System falsch (obwohl auf meinen Formularen alles korrekt war), und die Zollagentur konnte mich nicht erreichen.<\/p>\n\n\n\n

Ich gebe zu, ich wusste nicht genau, was man ankreuzen muss, um die Art des Pakets richtig zu deklarieren. Die Person im Paketshop war ebenfalls nicht sicher. Dadurch waren die Unterlagen nicht vollst\u00e4ndig korrekt ausgef\u00fcllt, und das hielt das Paket beim Zoll fest.<\/p>\n\n\n\n

Dank des Mitarbeiters der Zollagentur konnte ich alles richtig ausf\u00fcllen und der Vorgang ging weiter. Aber die Zeit lief davon.<\/p>\n\n\n\n

Als schlie\u00dflich alles gekl\u00e4rt war, stellte sich heraus, dass das Paket zwei Tage nach der Frist<\/strong> zugestellt werden w\u00fcrde.<\/p>\n\n\n\n

Ich geriet in Panik. Dank meines Mannes und meiner wunderbaren Freundin Sylwia 2<\/strong> gelang es, die Situation mit der Firma zu kl\u00e4ren, die alle Patchworks f\u00fcr die Ausstellung sammelt.<\/p>\n\n\n\n

Das Paket wurde abgeholt. Aber der Stress frisst mich immer noch auf, denn irgendwo in meinem Kopf sitzt die Angst, dass meine Arbeiten vielleicht doch nicht aufgeh\u00e4ngt werden. Ich werde es erst wissen, wenn jemand, den ich kenne (Lena, bitte hab Erbarmen!), der auf der Ausstellung ist, mir best\u00e4tigt, dass meine Quilts wirklich dort h\u00e4ngen.<\/p>\n\n\n\n

Dr\u00fcckt mir die Daumen.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c wersj\u0119 angielsk\u0105 (GB)<\/strong> albo kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii \u2014 tylko powiedz.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Moje \u201cCrisantemo\u201d Cze\u015b\u0107 to ja Sylwia 2. W styczniu 2022, zg\u0142osi\u0142am si\u0119 do \u015bwietnej zabawy uszycia patchworkowego tondo. Wikipedia m\u00f3wi, \u017ce tondo z w\u0142oskiego to talerz, kr\u0105g, a wi\u0119c musi by\u0107 okr\u0105g\u0142e. Wyzwanie wyda\u0142o mi si\u0119 bardzo ciekawe bo nigdy wcze\u015bniej nie szy\u0142am okr\u0105g\u0142o\u015bci. Tym razem zainspirowa\u0142am si\u0119 spiral\u0105, kt\u00f3rej uszycie mia\u0142am w planach. A kto najlepiej m\u00f3g\u0142by zrobi\u0107 szablon jak nie emerytowany budowlaniec, Pan M\u0105\u017c. Do projektu wybra\u0142am panel bawe\u0142niany Brite Large Flower -Timeless Treasures od Pani Szpilka. Zastosowa\u0142am technik\u0119 aplikacji z ostrym brzegiem. Najpierw  przyci\u0119\u0142am panel w kwadrat, podklei\u0142am dwustronn\u0105 flizelin\u0105 i zabawa si\u0119 zacz\u0119\u0142a. Na lewej stronie panelu z podklejon\u0105 ju\u017c flizelin\u0105, Pan M\u0105\u017c narysowa\u0142 szablon. Chcia\u0142am \u017ceby elementy mia\u0142y wysoko\u015b\u0107 1 cal, a odst\u0119p pomi\u0119dzy elementami wynosi\u0142 \u00bc cala. Nast\u0105pi\u0142 czas na przycinanie element\u00f3w co przypomina\u0142o troch\u0119 krojenie pizzy. Uk\u0142ada\u0142am je na zielonym tle. Jak widzicie ponumerowa\u0142am elementy \u017ceby si\u0119 nie pomyli\u0107 i nie zgubi\u0107 wzoru. Nast\u0119pnym krokiem by\u0142o pikowanie na long-arm. Pikuj\u0105c chcia\u0142am wyeksponowa\u0107 kwiat. U\u017cy\u0142am nici wielokolorowych. Moje tondo ma \u015brednic\u0119  88 cm przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie naturalne, eleganckie t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>. Ton pozostawi\u0142am lekki, osobisty i zgodny z Twoj\u0105 opowie\u015bci\u0105 o tworzeniu \u201eCrisantemo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea Mein \u201eCrisantemo\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Hallo, hier spricht Sylwia Nr. 2.<\/p>\n\n\n\n

Im Januar 2022 habe ich mich zu einer gro\u00dfartigen Aktion angemeldet: ein patchwork\u2011Tondo<\/strong> zu n\u00e4hen. Wikipedia sagt, dass \u201etondo\u201c aus dem Italienischen kommt und \u201eTeller, Kreis\u201c bedeutet \u2013 also muss es rund sein. Die Herausforderung erschien mir sehr spannend, denn ich hatte zuvor noch nie etwas Rundes gen\u00e4ht.<\/p>\n\n\n\n

Diesmal lie\u00df ich mich von einer Spirale<\/strong> inspirieren, deren Umsetzung ich schon l\u00e4nger geplant hatte. Und wer k\u00f6nnte eine Schablone besser zeichnen als ein pensionierter Bauingenieur? Nat\u00fcrlich Herr M\u0105\u017c<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr das Projekt w\u00e4hlte ich das Baumwollpanel Brite Large Flower \u2013 Timeless Treasures<\/strong>, gekauft bei Pani Szpilka<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ich verwendete die Technik der scharfen Applikation<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Zuerst schnitt ich das Panel quadratisch zu, b\u00fcgelte doppelseitige Flizelin\u0119 auf \u2013 und der Spa\u00df konnte beginnen.<\/p>\n\n\n\n

Auf der linken Seite des bereits verst\u00e4rkten Panels zeichnete Herr M\u0105\u017c die Schablone.<\/p>\n\n\n\n

Ich wollte, dass die Elemente 1 Inch H\u00f6he<\/strong> haben und der Abstand zwischen ihnen \u00bc Inch<\/strong> betr\u00e4gt.<\/p>\n\n\n\n

Dann begann das Zuschneiden der Teile \u2013 es erinnerte ein wenig an das Schneiden einer Pizza. Ich legte sie auf den gr\u00fcnen Hintergrund.<\/p>\n\n\n\n

Wie ihr seht, habe ich die Elemente nummeriert, damit ich mich nicht vertue und das Muster nicht verliere.<\/p>\n\n\n\n

Der n\u00e4chste Schritt war das Quilten auf dem Longarm. Beim Quilten wollte ich die Blume besonders hervorheben. Ich verwendete mehrfarbige Garne<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Mein Tondo hat einen Durchmesser von 88 cm<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c wersj\u0119 angielsk\u0105 (GB)<\/strong> albo kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii \u2014 tylko powiedz.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Szybka relacja Dzisiaj b\u0119dzie kr\u00f3tko, przyjecha\u0142a do mnie c\u00f3rka z ch\u0142opakiem i ich psem. Czas pomatkowa\u0107 dzieciakom. Towarzystwo zdj\u0119\u0107 nie chcia\u0142o, za to Kenzo by\u0142 bardzo zadowolony gdy go fotografowano. Informuj\u0119, \u017ce prezenty o kt\u00f3rych pisa\u0142am niedawno, s\u0105 ju\u017c u w\u0142a\u015bcicielek wi\u0119c mog\u0119 pochwali\u0107 si\u0119 jak wygl\u0105daj\u0105 w pe\u0142nej krasie. Zacz\u0119\u0142am tak\u017ce nowy obraz. Nazw\u0119 go „Peony ya Xiharhi” co oznacza po polsku „Piwonia Bestii” Mam ju\u017c male\u0144ki kawa\u0142eczek. Mam nadziej\u0119, \u017ce nied\u0142ugo pochwal\u0119 si\u0119 dalszymi post\u0119pami. I to na razie tyle. Mi\u0142ego dnia Wszystkim \u017cycz\u0119. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie naturalne, eleganckie t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>. Zachowa\u0142am Tw\u00f3j ciep\u0142y, lekko humorystyczny ton, idealny do wpisu \u201eSzybka relacja\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea Kurzer Bericht<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Heute wird es kurz \u2013 meine Tochter ist mit ihrem Freund und ihrem Hund zu Besuch gekommen. Zeit, ein bisschen \u201eMama\u2011Zeit\u201c zu genie\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n

Die beiden wollten keine Fotos, aber Kenzo<\/strong> war \u00fcbergl\u00fccklich, als er fotografiert wurde.<\/p>\n\n\n\n

Ich m\u00f6chte euch informieren, dass die Geschenke, \u00fcber die ich vor Kurzem geschrieben habe, bereits bei ihren Besitzerinnen angekommen sind \u2013 deshalb kann ich nun zeigen, wie sie in voller Pracht aussehen.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe auch ein neues Bild begonnen. Ich werde es \u201ePeony ya Xiharhi\u201c<\/strong> nennen, was auf Polnisch \u201ePiwonia Bestii\u201c<\/strong> bedeutet.<\/p>\n\n\n\n

Ein winziges St\u00fcckchen ist schon fertig. Ich hoffe, dass ich euch bald weitere Fortschritte zeigen kann. Und das w\u00e4re f\u00fcr heute alles.<\/p>\n\n\n\n

Ich w\u00fcnsche euch allen einen sch\u00f6nen Tag.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c wersj\u0119 angielsk\u0105 (GB)<\/strong> albo kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 do galerii \u2014 tylko powiedz.Edytuj na stronie<\/p>\n\n\n\n

Twoja wypowied\u017a<\/h5>\n\n\n\n

Zaleg\u0142e prace Nim zaczn\u0119 opowiada\u0107 o swoich zaleg\u0142ych pracach musz\u0119 si\u0119 pochwali\u0107. Pan Norbert Zi\u0119tar dziennikarz, wydawca on-line oraz kierownik biura Nowin w Przemy\u015blu napisa\u0142 o mnie oraz o mojej pasji artyku\u0142. Mo\u017cecie przeczyta\u0107 go tutaj. Brzmi „Niezwyk\u0142y, kolorowy \u015bwiat art quilt\u00f3w Sylwii Ignatowskiej z \u017burawicy” Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 panie Norbercie, artyku\u0142 jest niesamowity. Nadchodzi taki czas, \u017ce nie da si\u0119 odk\u0142ada\u0107 pewnych prac na p\u00f3\u017aniej. Cz\u0142owiek m\u00f3wi sobie, zrobi\u0119 to potem i zadowolony rzuca si\u0119 w nowe projekty. No i fajnie. Tylko to, co od\u0142o\u017cy\u0142 na potem, wci\u0105\u017c czeka, nie znika. I niestety pewnego dnia stajemy przed faktem, \u017ce musimy to zrobi\u0107 i to ju\u017c. Ja mia\u0142am dwie takie rzeczy do zrobienia. Pisz\u0119 \u017ce mia\u0142am, bo ju\u017c to zrobi\u0142am. A dzi\u015b poka\u017c\u0119 tylko efekty. Pierwszy by\u0142 plecak, kt\u00f3ry obieca\u0142am, \u017ce uszyj\u0119 mojej c\u00f3rce. Min\u0105\u0142 ju\u017c rok, a mo\u017ce wi\u0119cej jak mia\u0142am to zrobi\u0107 a odk\u0142ada\u0142am wci\u0105\u017c to na bok. Materia\u0142 zosta\u0142 kupiony w Kiltowo. Nie mam udokumentowanych post\u0119p\u00f3w prac wi\u0119c nie b\u0119d\u0119 zanudza\u0107 Was samym opisem jak to robi\u0142am. By\u0142 to projekt eksperymentalny i o dziwo wyszed\u0142. Nie powiem, \u017cebym by\u0142a fanem szycia takich rzeczy. Musz\u0119 jednak powiedzie\u0107, \u017ce plecak prezentuje si\u0119 fajnie. Drug\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3r\u0105 odk\u0142ada\u0142am na p\u00f3\u017aniej by\u0142 dywanik dla kota. Dywanik musia\u0142 by\u0107 uszyty z d\u017cinsu. Dlaczego? \u017beby kot nareszcie odczepi\u0142 si\u0119 od d\u017cinsowej narzuty le\u017c\u0105cej na kanapie i ostrzy\u0142 sobie pazurki na swoim dywaniku. Tak strasznie nie chcia\u0142o mi si\u0119 tego szy\u0107. Mia\u0142am nadziej\u0119 \u017ce mu przejdzie. Nie przesz\u0142o. Dywanik powsta\u0142 z resztek, kt\u00f3re zosta\u0142y po uszyciu obi\u0107 na krzes\u0142a i narzuty na kanap\u0119. Pami\u0119tacie, pisa\u0142am o tym tutaj. Ca\u0142y dywanik powsta\u0142 na long-armie. Tym razem zastosowa\u0142am trzy warstwy. Ty\u0142, wype\u0142nienie i tkanina pomocnicza na kt\u00f3rej narysowa\u0142am okr\u0105g. Bezpo\u015brednio na niej uk\u0142ada\u0142am moje poci\u0119te kawa\u0142eczki d\u017cinsu (pami\u0119taj\u0105c aby ka\u017cdy zachodzi\u0142 przynajmniej po p\u00f3\u0142 centymetra na siebie). Oczywi\u015bcie od razu ka\u017cdy kawa\u0142ek pikowa\u0142am. Musz\u0119 si\u0119 przyzna\u0107, \u017ce nie obrzuci\u0142am brzeg\u00f3w g\u0119stym zygzakiem. Z\u0142ama\u0142am si\u0119, zostawi\u0142am strz\u0119pi\u0105ce si\u0119 brzegi. Dywanik zosta\u0142 sko\u0144czony, a w\u0142a\u015bciciel zadowolony (czarny to nie wida\u0107). Pazurki ju\u017c posz\u0142y w ruch. przet\u0142umacz DE<\/p>\n\n\n\n

Copilot powiedzia\u0142<\/h6>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, Sylwio \u2014 przygotowa\u0142am dla Ciebie naturalne, p\u0142ynne t\u0142umaczenie na niemiecki (DE)<\/strong>. Zachowa\u0142am Tw\u00f3j ciep\u0142y, narracyjny styl i lekki humor, kt\u00f3ry zawsze pojawia si\u0119 w Twoich wpisach.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udde9\ud83c\uddea \u201e\u00dcberf\u00e4llige Arbeiten\u201c<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Bevor ich beginne, \u00fcber meine \u00fcberf\u00e4lligen Arbeiten zu erz\u00e4hlen, muss ich mich zuerst ein wenig r\u00fchmen. Herr Norbert Zi\u0119tar, Journalist, Online\u2011Redakteur und Leiter des Nowiny\u2011B\u00fcros in Przemy\u015bl, hat einen Artikel \u00fcber mich und meine Leidenschaft geschrieben. Ihr k\u00f6nnt ihn hier lesen. Der Titel lautet: \u201eDie au\u00dfergew\u00f6hnliche, farbenfrohe Welt der Art Quilts von Sylwia Ignatowska aus \u017burawica\u201c. Vielen Dank, Herr Norbert \u2013 der Artikel ist gro\u00dfartig.<\/p>\n\n\n\n

Es kommt eine Zeit, in der man bestimmte Aufgaben einfach nicht l\u00e4nger aufschieben kann. Man sagt sich: \u201eIch mache das sp\u00e4ter\u201c, und st\u00fcrzt sich zufrieden in neue Projekte. Und das ist sch\u00f6n. Nur leider verschwindet das, was man auf sp\u00e4ter verschoben hat, nicht. Es wartet geduldig. Und irgendwann steht man vor der Tatsache, dass man es erledigen muss \u2013 und zwar jetzt.<\/p>\n\n\n\n

Ich hatte zwei solche Dinge zu tun. Ich schreibe \u201ehatte\u201c, denn ich habe sie inzwischen erledigt. Heute zeige ich euch nur die Ergebnisse.<\/p>\n\n\n\n

Der erste war ein Rucksack, den ich meiner Tochter versprochen hatte. Ein Jahr \u2013 vielleicht sogar mehr \u2013 ist vergangen, seit ich ihn n\u00e4hen wollte, aber ich habe es immer wieder verschoben. Der Stoff wurde bei Kiltowo gekauft. Ich habe keine dokumentierten Arbeitsschritte, also werde ich euch nicht mit einer langen Beschreibung langweilen. Es war ein experimentelles Projekt \u2013 und erstaunlicherweise ist es gelungen. Ich w\u00fcrde nicht sagen, dass ich ein Fan solcher N\u00e4harbeiten bin, aber der Rucksack sieht wirklich gut aus.<\/p>\n\n\n\n

Die zweite Sache, die ich immer wieder aufgeschoben habe, war ein Teppich f\u00fcr die Katze. Er musste aus Jeans gen\u00e4ht werden. Warum? Damit die Katze endlich die Jeans\u2011Tagesdecke auf dem Sofa in Ruhe l\u00e4sst und ihre Krallen auf ihrem eigenen Teppich wetzt. Ich hatte absolut keine Lust, das zu n\u00e4hen. Ich hoffte, dass sie damit aufh\u00f6rt. Hat sie nicht.<\/p>\n\n\n\n

Der Teppich entstand aus Restst\u00fccken, die nach dem N\u00e4hen der Stuhlbez\u00fcge und der Sofadecke \u00fcbrig geblieben waren.<\/p>\n\n\n\n

Erinnert ihr euch? Ich habe hier dar\u00fcber geschrieben<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Der ganze Teppich wurde auf dem Longarm gen\u00e4ht.<\/p>\n\n\n\n

Diesmal habe ich drei Schichten verwendet: R\u00fcckseite, F\u00fcllung und einen Hilfsstoff, auf den ich einen Kreis gezeichnet habe. Direkt darauf habe ich meine zugeschnittenen Jeansst\u00fccke gelegt (darauf achtend, dass jedes St\u00fcck mindestens einen halben Zentimeter \u00fcberlappt). Nat\u00fcrlich habe ich jedes St\u00fcck sofort festgequiltet.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n

Ich muss gestehen, dass ich die R\u00e4nder nicht mit einem dichten Zickzackstich vers\u00e4ubert habe. Ich habe nachgegeben und die ausgefransten Kanten gelassen.<\/p>\n\n\n\n

Der Teppich ist fertig \u2013 und der Besitzer zufrieden (schwarz, also kaum sichtbar). Die Krallen sind bereits im Einsatz.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bevor ich beginne, \u00fcber meine \u00fcberf\u00e4lligen Arbeiten zu erz\u00e4hlen, muss ich mich zuerst ein wenig r\u00fchmen. Herr Norbert Zi\u0119tar, Journalist, Online\u2011Redakteur und Leiter des Nowiny\u2011B\u00fcros in Przemy\u015bl, hat einen Artikel \u00fcber mich und meine Leidenschaft geschrieben. Ihr k\u00f6nnt ihn hier lesen. Der Titel lautet: \u201eDie au\u00dfergew\u00f6hnliche, farbenfrohe Welt der Art Quilts von Sylwia Ignatowska aus […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10536,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1071,626],"tags":[2272,617,2275],"class_list":["post-17767","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2022-de","category-inne-de","tag-dywanik-en-de","tag-patchwork-de","tag-plecak-en-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17767"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17767\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19942,"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17767\/revisions\/19942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sylaquiltartist.pl\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}